1
00:00:09,560 --> 00:00:13,640
La

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,640
La

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,200
La

4
00:00:27,880 --> 00:00:32,360
La

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,360
La

6
00:00:32,720 --> 00:00:34,920
La

7
00:00:35,280 --> 00:00:37,480
La

8
00:00:38,040 --> 00:00:40,240
La

9
00:00:40,560 --> 00:00:42,760
La

10
00:00:43,120 --> 00:00:45,320
La

11
00:00:45,680 --> 00:00:47,800
La

12
00:00:46,640 --> 00:00:50,000
La

13
00:00:47,800 --> 00:00:50,000
La

14
00:00:50,360 --> 00:00:52,560
La

15
00:00:52,920 --> 00:00:55,120
La

16
00:00:55,480 --> 00:00:57,680
La

17
00:00:58,040 --> 00:01:00,240
La

18
00:01:00,600 --> 00:01:02,800
La

19
00:01:03,160 --> 00:01:05,360
La

20
00:01:05,720 --> 00:01:07,920
La

21
00:01:08,280 --> 00:01:10,480
La

22
00:01:10,840 --> 00:01:13,040
La

23
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
La

24
00:01:15,960 --> 00:01:18,160
La

25
00:01:18,520 --> 00:01:20,720
La

26
00:01:21,080 --> 00:01:23,280
La

27
00:01:23,640 --> 00:01:25,840
La

28
00:01:26,200 --> 00:01:28,400
La

29
00:01:28,760 --> 00:01:30,960
La

30
00:01:31,320 --> 00:01:33,520
La

31
00:01:33,880 --> 00:01:36,080
La

32
00:01:36,440 --> 00:01:38,640
La

33
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
La

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,760
La

35
00:01:44,120 --> 00:01:46,320
La

36
00:01:46,680 --> 00:01:48,880
La

37
00:01:49,240 --> 00:01:51,440
La

38
00:01:51,800 --> 00:01:54,000
La

39
00:01:54,360 --> 00:01:56,560
La

40
00:01:56,920 --> 00:01:59,120
La

41
00:01:59,480 --> 00:02:01,680
La

42
00:03:17,640 --> 00:03:19,880
>> Okay.

43
00:03:26,440 --> 00:03:30,360
Okay.

44
00:03:27,800 --> 00:03:33,680
It's impressive.

45
00:03:30,360 --> 00:03:33,680
Mommy's going to pee.

46
00:03:48,600 --> 00:03:51,880
Hi, I'm home.

47
00:04:08,440 --> 00:04:11,280
>> Flushing.

48
00:04:17,560 --> 00:04:20,359
Washing.

49
00:04:42,280 --> 00:04:47,440
Hey.

50
00:04:43,919 --> 00:04:47,440
Any reason you got the shower running?

51
00:04:47,800 --> 00:04:50,960
Don't [ __ ] move.

52
00:04:54,240 --> 00:04:59,040
You're sick. I'm taking a shower. Jeez.

53
00:04:56,720 --> 00:05:00,919
Janice, it's just my brother.

54
00:04:59,040 --> 00:05:03,880
Put that [ __ ] thing away. He's

55
00:05:00,919 --> 00:05:03,880
uh he's home.

56
00:05:07,800 --> 00:05:12,160
Hey.

57
00:05:09,440 --> 00:05:12,160
Well

58
00:05:18,440 --> 00:05:21,240
Jailbird.

59
00:05:23,640 --> 00:05:27,240
Presidiario. De la casa grande.

60
00:05:30,400 --> 00:05:32,640
PRESIDIARIO.

61
00:05:34,120 --> 00:05:36,280
EY.

62
00:05:43,120 --> 00:05:45,880
GRACIAS MI HERMANO.

63
00:06:04,760 --> 00:06:07,240
>> MAÑANA.

64
00:06:07,440 --> 00:06:11,600
MAÑANA.

65
00:06:09,240 --> 00:06:14,000
¿DORMIR BIEN?

66
00:06:11,600 --> 00:06:14,000
SÍ.

67
00:06:14,720 --> 00:06:17,480
ESCUCHA,

68
00:06:16,440 --> 00:06:19,160
hay algo que creo que deberías

69
00:06:17,480 --> 00:06:22,160
saber.

70
00:06:19,160 --> 00:06:22,160
Es algo sobre Patty.

71
00:06:23,960 --> 00:06:26,440
Creo que es algo que podría

72
00:06:25,040 --> 00:06:29,480
directamente

73
00:06:26,440 --> 00:06:29,480
afectar su salud.

74
00:06:35,760 --> 00:06:38,480
Probablemente ella te lo dijo entonces.

75
00:06:37,320 --> 00:06:40,720
¿Mmm?

76
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
¿Qué?

77
00:06:40,960 --> 00:06:46,160
¿Me dijo qué?

78
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
Ella está comprometida.

79
00:06:47,520 --> 00:06:51,520
Sí, bueno, ¿adivinas a quién?

80
00:06:49,760 --> 00:06:54,160
Estoy esperando.

81
00:06:51,520 --> 00:06:54,160
SCULLY.

82
00:06:54,720 --> 00:06:58,600
¿Scully?

83
00:06:57,080 --> 00:07:00,160
SCULLY.

84
00:06:58,600 --> 00:07:02,320
Excelente. Bueno, hay mucho de verdad.

85
00:07:00,160 --> 00:07:02,840
amor, ¿eh? Demasiado para apoyar a tu

86
00:07:02,320 --> 00:07:04,680
hombre.

87
00:07:02,840 --> 00:07:07,440
>> Oh, no, hombre. Rompimos eso por mucho tiempo

88
00:07:04,680 --> 00:07:10,080
antes de que me fuera.

89
00:07:07,440 --> 00:07:11,520
Anoche no sonaba tan destrozado.

90
00:07:10,080 --> 00:07:12,560
¿Ah, de verdad?

91
00:07:11,520 --> 00:07:14,400
¿Qué? ¿Te presionaron la oreja?

92
00:07:12,560 --> 00:07:17,240
contra la puerta con la esperanza de recoger algunos

93
00:07:14,400 --> 00:07:18,280
punteros? No.

94
00:07:17,240 --> 00:07:19,520
No tuve que presionarme la oreja

95
00:07:18,280 --> 00:07:20,800
contra la puerta para escucharla gritar

96
00:07:19,520 --> 00:07:23,960
mi nombre.

97
00:07:20,800 --> 00:07:27,120
¿Por qué grita mi nombre, amigo?

98
00:07:23,960 --> 00:07:28,960
Eso es bueno. Eso es lindo.

99
00:07:27,120 --> 00:07:31,520
De todos modos, es asunto tuyo, pero yo

100
00:07:28,960 --> 00:07:33,440
Pensé en hacértelo saber.

101
00:07:31,520 --> 00:07:35,760
Gracias hermano.

102
00:07:33,440 --> 00:07:35,760
Bueno.

103
00:07:43,200 --> 00:07:46,440
Construimos cintas de correr.

104
00:07:44,840 --> 00:07:48,040
Tú para hacer ejercicio.

105
00:07:46,440 --> 00:07:49,800
El verano suele ser nuestro período lento, pero

106
00:07:48,040 --> 00:07:51,440
estás de suerte. Tenemos una nueva máquina

107
00:07:49,800 --> 00:07:53,240
saliendo, y queremos intentar conseguir un

108
00:07:51,440 --> 00:07:54,080
pequeño salto en la temporada.

109
00:07:53,240 --> 00:07:55,880
vamos a construir un poco

110
00:07:54,080 --> 00:07:58,320
inventario.

111
00:07:55,880 --> 00:08:00,320
No puedo prometerte nada. En cuanto al trabajo,

112
00:07:58,320 --> 00:08:01,680
Me imagino que estás bien hasta

113
00:08:00,320 --> 00:08:02,920
Septiembre.

114
00:08:01,680 --> 00:08:04,480
Después de eso,

115
00:08:02,920 --> 00:08:05,440
cualquier cosa podría pasar, para ser honesto

116
00:08:04,480 --> 00:08:07,120
usted.

117
00:08:05,440 --> 00:08:08,840
Está bien, te diré lo que haremos. ¿Por qué?

118
00:08:07,120 --> 00:08:10,120
¿No lo hacemos?

119
00:08:08,840 --> 00:08:11,840
vamos a configurarlo y luego pagaré

120
00:08:10,120 --> 00:08:13,960
usted para el recorrido. ¿Está bien? si, ven

121
00:08:11,840 --> 00:08:13,960
encendido.

122
00:09:17,280 --> 00:09:20,000
¿Puedo conseguirme las llaves?

123
00:09:18,760 --> 00:09:21,520
Ahí tienes.

124
00:09:20,000 --> 00:09:23,360
Buena captura.

125
00:09:21,520 --> 00:09:26,240
Buen tiro.

126
00:09:23,360 --> 00:09:26,240
Sí, genial.

127
00:09:33,640 --> 00:09:36,320
obtienes

128
00:09:34,880 --> 00:09:40,240
Yo lo hago.

129
00:09:36,320 --> 00:09:41,280
Lo tengo. ¿Miel? Sí. Apurarse.

130
00:09:40,240 --> 00:09:42,760
Eh

131
00:09:41,280 --> 00:09:44,360
Está bien, está bien, Janie. es

132
00:09:42,760 --> 00:09:46,280
Sólo Eddie y yo.

133
00:09:44,360 --> 00:09:48,880
Vuelve a acostar al niño.

134
00:09:46,280 --> 00:09:50,520
Eddie tropezó con el cable aquí.

135
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
Ey.

136
00:09:50,520 --> 00:09:55,120
Ey.

137
00:09:52,320 --> 00:09:56,880
Sólo quiero decir que aprecio

138
00:09:55,120 --> 00:09:58,520
tú y janie

139
00:09:56,880 --> 00:09:59,840
dejándome quedarme aquí.

140
00:09:58,520 --> 00:10:01,760
Sí.

141
00:09:59,840 --> 00:10:04,520
Oh, eso es todo lo que necesito. es otro

142
00:10:01,760 --> 00:10:06,960
boca para alimentarse. Sabes. Y luego como

143
00:10:04,520 --> 00:10:10,040
tan pronto como tenga algunas cosas juntas,

144
00:10:06,960 --> 00:10:10,040
Estoy fuera de tu alcance.

145
00:10:11,960 --> 00:10:15,720
Sabes que te estoy rompiendo las pelotas, ¿verdad?

146
00:10:16,320 --> 00:10:19,240
Lo sé.

147
00:10:17,160 --> 00:10:21,920
Lo sé. Estoy feliz de que estés en casa, hombre. I

148
00:10:19,240 --> 00:10:21,920
te extrañé.

149
00:10:22,800 --> 00:10:25,360
Te extrañé.

150
00:10:26,280 --> 00:10:29,320
Yo también te extrañé, hombre.

151
00:11:50,400 --> 00:11:54,880
>> Eddie.

152
00:11:52,000 --> 00:11:54,880
Ven aquí. Dame una mano.

153
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
Vamos.

154
00:11:59,680 --> 00:12:02,520
Oh.

155
00:12:00,920 --> 00:12:05,160
¿Estás bien?

156
00:12:02,520 --> 00:12:05,160
Sí, sí, hombre.

157
00:12:06,840 --> 00:12:10,320
Hijo de [ __ ]

158
00:12:08,840 --> 00:12:11,320
¿Ves eso?

159
00:12:10,320 --> 00:12:13,320
Ya ves lo que tengo que aguantar

160
00:12:11,320 --> 00:12:15,280
¿un montón de [ __ ] retrasados? hasta el último

161
00:12:13,320 --> 00:12:17,480
de ellos.

162
00:12:15,280 --> 00:12:21,360
Mira esto.

163
00:12:17,480 --> 00:12:21,360
Oye, hijo de [ __ ]

164
00:12:23,680 --> 00:12:26,640
Tengo que volver a trabajar, amigo.

165
00:12:27,600 --> 00:12:34,320
Oye, ven aquí.

166
00:12:30,560 --> 00:12:34,320
¿Adónde [ __ ] vas? Ven aquí.

167
00:12:34,560 --> 00:12:37,560
Vamos. Quiero mostrarte algo.

168
00:12:41,520 --> 00:12:44,440
¿Sabes dónde está eso?

169
00:12:43,120 --> 00:12:45,880
Es el lago Greenwood. ese es el de rudy

170
00:12:44,440 --> 00:12:47,280
el lugar del hermano.

171
00:12:45,880 --> 00:12:48,440
Llevé a Terry allí. tengo que llevarte

172
00:12:47,280 --> 00:12:50,320
allí.

173
00:12:48,440 --> 00:12:51,760
Nada más salir de ese muelle, atrapé un pez de 7 libras.

174
00:12:50,320 --> 00:12:53,320
boca pequeña.

175
00:12:51,760 --> 00:12:57,280
Sal un poquito más lejos, ellos consiguieron

176
00:12:53,320 --> 00:13:00,520
trucha de lago así de grande. Oh, así de grande, ¿eh?

177
00:12:57,280 --> 00:13:00,520
Uh, tal vez así de grande.

178
00:13:03,080 --> 00:13:05,440
Ey.

179
00:13:06,000 --> 00:13:11,760
Sé lo que estás pensando.

180
00:13:08,760 --> 00:13:11,760
Crees que soy un imbécil.

181
00:13:13,680 --> 00:13:17,920
Vamos, papá.

182
00:13:15,920 --> 00:13:21,000
¿Ves esto?

183
00:13:17,920 --> 00:13:21,000
¿Sabes qué día es ese?

184
00:13:21,080 --> 00:13:24,560
Es el día de la libertad.

185
00:13:22,920 --> 00:13:26,640
Ese es el día en que le doy la espalda a esto.

186
00:13:24,560 --> 00:13:29,000
[ __ ] volcado para siempre. y estoy fuera de

187
00:13:26,640 --> 00:13:29,000
aquí.

188
00:13:31,400 --> 00:13:37,360
Tu padre no es un imbécil, chico.

189
00:13:34,640 --> 00:13:37,360
Recuerda eso.

190
00:14:19,880 --> 00:14:23,800
Muy bien, buenas tardes, señoras y

191
00:14:21,400 --> 00:14:25,600
caballeros. Bienvenidos al parque Raceway. solo

192
00:14:23,800 --> 00:14:29,840
por si no lo sabes, estás en

193
00:14:25,600 --> 00:14:29,840
La pista de dragsters más rápida del mundo.

194
00:15:24,200 --> 00:15:26,880
Quiero decir, ¿qué estoy mirando aquí? mi

195
00:15:25,720 --> 00:15:28,680
alquiler?

196
00:15:26,880 --> 00:15:30,800
Pensé que estabas arruinado. estoy pagando un

197
00:15:28,680 --> 00:15:32,240
poco cada mes. Conseguí un buen trato.

198
00:15:30,800 --> 00:15:34,000
No, no lo hiciste.

199
00:15:32,240 --> 00:15:36,440
Ni siquiera sabes lo que pagué. Sé

200
00:15:34,000 --> 00:15:39,920
Tengo una esposa, un hijo,

201
00:15:36,440 --> 00:15:41,920
y ahora tengo que cuidar de ti.

202
00:15:39,920 --> 00:15:43,120
Bueno,

203
00:15:41,920 --> 00:15:44,480
No voy a sentarme y mirar

204
00:15:43,120 --> 00:15:46,600
te rompes el culo para pagar algo

205
00:15:44,480 --> 00:15:48,360
basura.

206
00:15:46,600 --> 00:15:51,000
Te adelantaré el dinero. Devuélveme el dinero

207
00:15:48,360 --> 00:15:54,120
cuando puedas.

208
00:15:51,000 --> 00:15:54,120
No [ __ ] ¿En serio?

209
00:15:55,120 --> 00:16:00,960
Gracias.

210
00:15:57,560 --> 00:16:00,960
Pero no se lo digas a Janie, ¿de acuerdo?

211
00:16:01,800 --> 00:16:04,960
Oye, ¿de dónde sacas todo esto?

212
00:16:02,960 --> 00:16:06,280
dinero?

213
00:16:04,960 --> 00:16:08,280
Número uno, supongo que no estamos hablando.

214
00:16:06,280 --> 00:16:09,960
sobre mucho dinero aquí.

215
00:16:08,280 --> 00:16:12,560
Número dos, ninguno de tus [ __ ]

216
00:16:09,960 --> 00:16:12,560
negocio.

217
00:16:15,120 --> 00:16:17,920
Ey. Ey.

218
00:16:18,320 --> 00:16:21,400
Pensé que eras Terry.

219
00:16:21,520 --> 00:16:25,680
¿A dónde fue?

220
00:16:22,560 --> 00:16:25,680
No sé. Está fuera.

221
00:16:26,360 --> 00:16:29,800
¿Qué está haciendo?

222
00:16:27,800 --> 00:16:31,800
Eh

223
00:16:29,800 --> 00:16:33,160
Solo estoy trabajando en mi auto. tengo que

224
00:16:31,800 --> 00:16:35,520
limpiarse. Patty viene.

225
00:16:33,160 --> 00:16:36,839
Vamos a ir a comer algo.

226
00:16:35,520 --> 00:16:39,000
¿Quieres venir?

227
00:16:36,839 --> 00:16:40,960
No, tengo que ir a buscar a Rachel a mi

228
00:16:39,000 --> 00:16:42,200
de mamá.

229
00:16:40,960 --> 00:16:44,400
Lindo. A ella le gusta cuidarla,

230
00:16:42,200 --> 00:16:47,280
¿eh?

231
00:16:44,400 --> 00:16:48,480
¿Bromeando? Ella vive para eso.

232
00:16:47,280 --> 00:16:50,920
Ella no sabría hacer nada.

233
00:16:48,480 --> 00:16:50,920
más.

234
00:16:51,760 --> 00:16:54,520
Ahí está.

235
00:16:55,520 --> 00:17:00,320
Ey. Ey.

236
00:16:58,240 --> 00:17:03,440
¿Dónde estabas?

237
00:17:00,320 --> 00:17:03,440
Oh, ¿ahora tengo dos esposas?

238
00:17:09,560 --> 00:17:15,920
Terry. Relajarse. Estaba a la venta.

239
00:17:13,319 --> 00:17:17,720
No sabes cómo usarlos. Th- Th-

240
00:17:15,920 --> 00:17:19,120
Eso es porque no sirven, ¿de acuerdo?

241
00:17:17,720 --> 00:17:21,600
Son baratos. Éste es bueno.

242
00:17:19,120 --> 00:17:24,959
>> Correcto. ¿Qué es?

243
00:17:21,600 --> 00:17:27,040
Es un control remoto universal.

244
00:17:24,959 --> 00:17:28,880
Escucha, Joey y JJ se reunirán con nosotros.

245
00:17:27,040 --> 00:17:30,720
En el molino en una hora, así que prepárate. yo

246
00:17:28,880 --> 00:17:32,320
No puedo hacerlo. Patty está en camino.

247
00:17:30,720 --> 00:17:33,520
Entonces, Patty,

248
00:17:32,320 --> 00:17:34,680
tráela contigo.

249
00:17:33,520 --> 00:17:35,920
No, sólo vamos a ir a comer algo.

250
00:17:34,680 --> 00:17:37,680
comer y luego voy a volver así que

251
00:17:35,920 --> 00:17:39,800
Puede funcionar en mi coche. En medio del

252
00:17:37,680 --> 00:17:41,080
noche? Sí, acabo de recibir la cosa. si,

253
00:17:39,800 --> 00:17:42,720
Sé que acabas de conseguirlo. ¿Cómo

254
00:17:41,080 --> 00:17:45,560
¿Crees que acabas de conseguirlo? dejar

255
00:17:42,720 --> 00:17:48,080
él trabaja en su auto.

256
00:17:45,560 --> 00:17:49,280
¿Estoy hablando contigo?

257
00:17:48,080 --> 00:17:51,880
No.

258
00:17:49,280 --> 00:17:53,680
Intentando hablar con mi hermano.

259
00:17:51,880 --> 00:17:56,360
No.

260
00:17:53,680 --> 00:17:56,360
Hola.

261
00:18:00,000 --> 00:18:02,640
Eh

262
00:18:00,720 --> 00:18:04,000
No me toques o te daré una paliza. Oye,

263
00:18:02,640 --> 00:18:06,840
Patty.

264
00:18:04,000 --> 00:18:08,400
Ey. Qué bonita blusa, niña. si,

265
00:18:06,840 --> 00:18:09,720
correcto. Es lindo. ¿Qué? ¿Recibiste un

266
00:18:08,400 --> 00:18:12,320
tacita de fruta gratis cuando

267
00:18:09,720 --> 00:18:13,440
compró eso?

268
00:18:12,320 --> 00:18:15,560
Vas a dejar que me hable eso.

269
00:18:13,440 --> 00:18:16,880
manera? Lo siento. Callarse la boca. Tengo que irme. tengo

270
00:18:15,560 --> 00:18:18,520
para ir a limpiarme.

271
00:18:16,880 --> 00:18:21,400
>> ve a limpiarte.

272
00:18:18,520 --> 00:18:21,400
Bien. Vamos.

273
00:18:22,840 --> 00:18:25,760
Cariño, hazme un favor. ir a la cocina

274
00:18:24,440 --> 00:18:28,680
y tráeme unas tijeras, ¿vale? tengo

275
00:18:25,760 --> 00:18:28,680
para entrar en esto.

276
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
Gracias.

277
00:18:34,600 --> 00:18:37,040
Gracias.

278
00:18:38,520 --> 00:18:41,400
Felicidades.

279
00:18:41,720 --> 00:18:46,600
¿Para qué?

280
00:18:43,120 --> 00:18:46,600
Por nuestro compromiso.

281
00:18:49,120 --> 00:18:54,680
Eddie, ¿es esto una propuesta?

282
00:18:52,520 --> 00:18:57,960
Oh, eso es lindo. Eso es muy divertido. No,

283
00:18:54,680 --> 00:19:00,080
¿sabes de qué estoy hablando?

284
00:18:57,960 --> 00:19:02,880
Calavera.

285
00:19:00,080 --> 00:19:02,880
Ay dios mío.

286
00:19:03,120 --> 00:19:06,840
Realmente estás atrasado en las noticias.

287
00:19:04,560 --> 00:19:09,720
¿no es así?

288
00:19:06,840 --> 00:19:11,080
Rompí eso hace años.

289
00:19:09,720 --> 00:19:14,320
Oh.

290
00:19:11,080 --> 00:19:16,560
¿Por qué? ¿Qué pasó?

291
00:19:14,320 --> 00:19:19,360
¿Qué pasó? Decidí que necesitaba algo

292
00:19:16,560 --> 00:19:20,680
más tiempo para pensar en ello.

293
00:19:19,360 --> 00:19:22,680
¿En realidad?

294
00:19:20,680 --> 00:19:24,440
Sí, de verdad.

295
00:19:22,680 --> 00:19:26,960
Bueno, ¿cómo se lo tomó?

296
00:19:24,440 --> 00:19:28,720
Él estaba bien al respecto.

297
00:19:26,960 --> 00:19:31,200
Quiero decir, al principio estaba muy molesto, pero

298
00:19:28,720 --> 00:19:33,920
luego, después de un tiempo, ya sabes,

299
00:19:31,200 --> 00:19:33,920
él estaba bien.

300
00:19:34,560 --> 00:19:36,880
¿Bueno?

301
00:19:39,200 --> 00:19:41,680
Ajá.

302
00:19:45,040 --> 00:19:47,640
Mami.

303
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
¡Ay!

304
00:19:49,400 --> 00:19:53,920
Lo siento, hombre.

305
00:19:50,640 --> 00:19:55,640
Perdóneme. eh soy un

306
00:19:53,920 --> 00:19:56,200
Estoy sediento. Esto depende de ti. soy tu

307
00:19:55,640 --> 00:19:57,280
compañero de bebida.

308
00:19:56,200 --> 00:19:59,920
>> Muchas gracias. aprecio que soy

309
00:19:57,280 --> 00:19:59,920
No estoy acostumbrado.

310
00:20:02,280 --> 00:20:06,400
Escucha, tengo ganas de pasar un rato

311
00:20:04,240 --> 00:20:08,800
más tiempo. ¿Eso iría contigo? Mmmm.

312
00:20:06,400 --> 00:20:10,240
No tengo que levantarme mañana.

313
00:20:08,800 --> 00:20:12,880
Tres semanas en el trabajo te reportas enfermo

314
00:20:10,240 --> 00:20:15,360
¿ya? No muy bien, hermano. quien dijo

315
00:20:12,880 --> 00:20:17,720
¿Algo sobre reportarse enfermo?

316
00:20:15,360 --> 00:20:20,120
A partir de mañana estoy de noche.

317
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
¿Qué?

318
00:20:20,320 --> 00:20:23,280
¿Crees que podrías haber esperado un poco?

319
00:20:21,360 --> 00:20:26,360
más para decirme?

320
00:20:23,280 --> 00:20:29,320
Me acabo de enterar yo mismo.

321
00:20:26,360 --> 00:20:29,320
Rompebolas.

322
00:20:29,600 --> 00:20:31,720
Sabes lo que están tratando de hacer,

323
00:20:30,520 --> 00:20:33,520
¿no? Están tratando de rompernos

324
00:20:31,720 --> 00:20:34,720
arriba.

325
00:20:33,520 --> 00:20:36,760
No te preocupes por eso. hablaré con

326
00:20:34,720 --> 00:20:38,000
Johnny mañana.

327
00:20:36,760 --> 00:20:39,520
Ya sabes, primero parece un

328
00:20:38,000 --> 00:20:40,800
culo duro, pero uno a uno es bonito

329
00:20:39,520 --> 00:20:42,040
bueno.

330
00:20:40,800 --> 00:20:43,360
Dime antes que podría haberte atrapado

331
00:20:42,040 --> 00:20:44,280
apagado, pero tal como está ahora, creo

332
00:20:43,360 --> 00:20:45,920
vas a tener que terminar el

333
00:20:44,280 --> 00:20:47,920
semana. En realidad, ¿sabes qué? yo

334
00:20:45,920 --> 00:20:49,760
Más bien no dijiste nada.

335
00:20:47,920 --> 00:20:51,440
No quiero hacer olas.

336
00:20:49,760 --> 00:20:54,680
¿Qué quieres decir con hacer olas? te lo dije

337
00:20:51,440 --> 00:20:56,720
Yo me encargaré de ello. Pedro, no.

338
00:20:54,680 --> 00:21:00,080
Lo digo en serio.

339
00:20:56,720 --> 00:21:00,080
Puedo pasar mis días trabajando en el auto.

340
00:21:05,400 --> 00:21:08,840
Eres un campeón.

341
00:21:07,200 --> 00:21:10,240
¿Qué es esto?

342
00:21:08,840 --> 00:21:12,160
Es un pequeño avión de pasajeros. que

343
00:21:10,240 --> 00:21:14,040
¿se parece? ¿Cómo es que cuando pierdo?

344
00:21:12,160 --> 00:21:17,680
¿Recibo pintas? Bueno, se les acabaron

345
00:21:14,040 --> 00:21:18,840
vasos grandes. ¿Sí? Sí, [ __ ] [ __ ]

346
00:21:17,680 --> 00:21:19,840
Salud.

347
00:21:18,840 --> 00:21:22,680
Salud.

348
00:21:19,840 --> 00:21:22,680
Increíble.

349
00:21:39,120 --> 00:21:42,840
¿Cómo estás?

350
00:21:41,320 --> 00:21:45,320
Eh

351
00:21:42,840 --> 00:21:48,320
Está bien.

352
00:21:45,320 --> 00:21:50,520
No tengo todas las herramientas que necesito.

353
00:21:48,320 --> 00:21:53,240
Has estado aquí mucho tiempo.

354
00:21:50,520 --> 00:21:55,960
Ah, ¿qué hora es?

355
00:21:53,240 --> 00:21:55,960
2:00.

356
00:21:57,080 --> 00:22:02,520
Es gracioso, ya sabes, en la fábrica,

357
00:21:59,080 --> 00:22:02,520
El reloj es el mayor asesino.

358
00:22:02,840 --> 00:22:09,120
5 minutos parecen 5 horas.

359
00:22:06,360 --> 00:22:12,520
Y luego salgo aquí

360
00:22:09,120 --> 00:22:12,520
y nunca parece tener suficiente tiempo.

361
00:22:13,880 --> 00:22:16,320
Lo siento.

362
00:22:19,000 --> 00:22:23,320
No tenía idea de cuánto trabajo tenía el bebé.

363
00:22:21,440 --> 00:22:27,400
va a ser.

364
00:22:23,320 --> 00:22:27,400
Ya me he acostumbrado bastante, pero

365
00:22:27,720 --> 00:22:33,240
Fue difícil los primeros meses.

366
00:22:30,960 --> 00:22:35,640
Qué extraño, ¿sabes?

367
00:22:33,240 --> 00:22:38,600
El año pasado por esta época estaba en

368
00:22:35,640 --> 00:22:39,760
la orilla todo el tiempo.

369
00:22:38,600 --> 00:22:41,720
Bueno, así es como Terry y tú se conocieron.

370
00:22:39,760 --> 00:22:44,640
¿verdad? Sí.

371
00:22:41,720 --> 00:22:44,640
En casa de Minardi.

372
00:22:45,240 --> 00:22:50,720
Parece un

373
00:22:46,920 --> 00:22:50,720
como hace mucho tiempo.

374
00:22:54,040 --> 00:22:57,320
¿Puedo preguntarte algo?

375
00:22:57,720 --> 00:23:02,080
No.

376
00:22:59,640 --> 00:23:02,080
Está bien.

377
00:23:03,080 --> 00:23:07,160
No tienes que responder.

378
00:23:05,000 --> 00:23:10,360
¿Qué?

379
00:23:07,160 --> 00:23:14,200
¿Qué pasó? quiero decir

380
00:23:10,360 --> 00:23:17,160
Yo sé que fue un accidente.

381
00:23:14,200 --> 00:23:18,080
Y todo, pero

382
00:23:17,160 --> 00:23:21,600
yo soy

383
00:23:18,080 --> 00:23:21,600
¿Por qué tuviste que ir a la cárcel?

384
00:23:24,720 --> 00:23:27,880
Bueno, fue un error.

385
00:23:28,480 --> 00:23:31,200
Eso es seguro.

386
00:23:33,800 --> 00:23:37,800
yo estaba eh

387
00:23:36,120 --> 00:23:39,760
Una noche salí a beber. Sólo un

388
00:23:37,800 --> 00:23:41,480
noche típica. No es gran cosa.

389
00:23:39,760 --> 00:23:43,000
Sentado en la esquina de Grove y Ben

390
00:23:41,480 --> 00:23:44,320
Hatton

391
00:23:43,000 --> 00:23:47,200
con un eh

392
00:23:44,320 --> 00:23:48,920
un 944.

393
00:23:47,200 --> 00:23:50,520
Ya sabes, Porsche.

394
00:23:48,920 --> 00:23:52,320
Un par de niños ricos, le robaron el de papá.

395
00:23:50,520 --> 00:23:54,240
llaves.

396
00:23:52,320 --> 00:23:56,360
Y estoy en mi auto fastback. Dios, eso

397
00:23:54,240 --> 00:24:00,000
era un lindo auto.

398
00:23:56,360 --> 00:24:01,600
Un tablero 351 Cleveland 30 arriba.

399
00:24:00,000 --> 00:24:05,600
Cámara salvaje.

400
00:24:01,600 --> 00:24:05,600
Acebo de cuatro barriles. Colector Edlebrock.

401
00:24:06,720 --> 00:24:10,520
Quiero decir, sé que voy a enterrar estos

402
00:24:07,960 --> 00:24:12,800
chicos.

403
00:24:10,520 --> 00:24:14,440
Realmente no recuerdo mucho.

404
00:24:12,800 --> 00:24:16,960
Aparentemente, ejecutamos algunos

405
00:24:14,440 --> 00:24:16,960
luces.

406
00:24:17,800 --> 00:24:22,560
Y lo que me dijeron fue que para cuando

407
00:24:19,600 --> 00:24:22,560
llegamos al tercero

408
00:24:23,080 --> 00:24:25,320
bueno

409
00:24:29,120 --> 00:24:34,320
Además, ya tenía antecedentes.

410
00:24:32,640 --> 00:24:38,000
Solíamos eh

411
00:24:34,320 --> 00:24:40,800
Corre muchas carreras en Meadowlands.

412
00:24:38,000 --> 00:24:40,800
Fuera de la ruta 3.

413
00:24:41,680 --> 00:24:44,680
Fueron muchas cosas.

414
00:24:45,560 --> 00:24:48,840
Pero sobre todo eso lo viví.

415
00:24:50,520 --> 00:24:53,160
No lo hicieron.

416
00:25:08,280 --> 00:25:11,760
>> Está bien.

417
00:25:09,600 --> 00:25:13,280
¿Qué es esto?

418
00:25:11,760 --> 00:25:14,720
Te dije que le estamos haciendo un favor a un amigo.

419
00:25:13,280 --> 00:25:18,520
¿verdad?

420
00:25:14,720 --> 00:25:21,160
Sí. Sí, claro. Bueno. Bueno,

421
00:25:18,520 --> 00:25:21,160
Sígueme.

422
00:25:27,800 --> 00:25:32,600
y eh

423
00:25:28,960 --> 00:25:32,600
Escucha, nada de exceso de velocidad.

424
00:26:03,240 --> 00:26:06,480
Lenny, amigo. ¿Lo que está sucediendo? que

425
00:26:05,000 --> 00:26:08,720
¿Pasó [ __ ], Terry? estoy esperando

426
00:26:06,480 --> 00:26:10,880
combustible durante casi una hora. Escucha, estoy

427
00:26:08,720 --> 00:26:12,400
lo siento, ¿de acuerdo? mi hermano estaba sobre mi

428
00:26:10,880 --> 00:26:14,120
como pegamento, así que finalmente pensé en poner

429
00:26:12,400 --> 00:26:14,880
darle un buen uso. pensé que estaba haciendo

430
00:26:14,120 --> 00:26:17,040
te un favor.

431
00:26:14,880 --> 00:26:19,720
>> Tú [ __ ] me levantas. Deb me llamó, ella

432
00:26:17,040 --> 00:26:22,040
quiere que recoja un acurrucado. ¿Un qué?

433
00:26:19,720 --> 00:26:23,240
Acurrucado, para el niño.

434
00:26:22,040 --> 00:26:24,560
Estaba justo allí junto al centro comercial y obtuve

435
00:26:23,240 --> 00:26:26,240
para volver hasta ahí afuera, ven

436
00:26:24,560 --> 00:26:27,720
todo el camino hacia el otro lado. Aún así

437
00:26:26,240 --> 00:26:28,360
Tengo un agujero de media hora en el lado opuesto.

438
00:26:27,720 --> 00:26:30,440
dirección.

439
00:26:28,360 --> 00:26:31,800
>> Escucha, ¿qué puedo decir? Muy bien, estoy

440
00:26:30,440 --> 00:26:33,120
lo siento.

441
00:26:31,800 --> 00:26:35,160
Es mi hermano.

442
00:26:33,120 --> 00:26:37,560
Eddie, Eddie, Lenny, Lenny, Eddie. Oye,

443
00:26:35,160 --> 00:26:37,560
Lenny.

444
00:26:38,000 --> 00:26:40,280
Eddy.

445
00:26:38,920 --> 00:26:42,520
Él no lo sabe.

446
00:26:40,280 --> 00:26:44,320
Bueno, creo que tengo una idea.

447
00:26:42,520 --> 00:26:46,760
Oh, lo haces, ¿verdad?

448
00:26:44,320 --> 00:26:48,240
Sí, acabamos de robar un auto, ¿verdad?

449
00:26:46,760 --> 00:26:49,720
¿Robó?

450
00:26:48,240 --> 00:26:51,320
¿Robó?

451
00:26:49,720 --> 00:26:53,640
Disculpe, ¿me vio entrar?

452
00:26:51,320 --> 00:26:54,720
ese auto, o tengo las llaves?

453
00:26:53,640 --> 00:26:57,440
Bueno, ¿qué es esto? Algún tipo de

454
00:26:54,720 --> 00:26:59,320
estafa de seguros?

455
00:26:57,440 --> 00:27:00,520
Díselo tú.

456
00:26:59,320 --> 00:27:02,440
Díselo tú. Me mantendré fuera de esto

457
00:27:00,520 --> 00:27:03,760
cosas.

458
00:27:02,440 --> 00:27:05,480
Mi hermano pequeño es bastante rápido, ¿no?

459
00:27:03,760 --> 00:27:07,120
¿Él?

460
00:27:05,480 --> 00:27:09,120
Y le golpeas en la cabeza. es un

461
00:27:07,120 --> 00:27:11,080
rendirse.

462
00:27:09,120 --> 00:27:12,120
Digamos que un tipo no puede hacer los pagos de su auto.

463
00:27:11,080 --> 00:27:13,920
Muy bien, bueno, como éste que acabamos de hacer.

464
00:27:12,120 --> 00:27:15,320
lo hizo, se va a divorciar.

465
00:27:13,920 --> 00:27:17,040
Le pedimos que lo estacione en algún lugar con el

466
00:27:15,320 --> 00:27:18,760
llaves, algo de dinero debajo del asiento delantero,

467
00:27:17,040 --> 00:27:20,600
que es un pago por nuestros servicios.

468
00:27:18,760 --> 00:27:22,280
>> Y el título. Jack es muy cuidadoso con

469
00:27:20,600 --> 00:27:24,120
estas cosas. 10 días más o menos después,

470
00:27:22,280 --> 00:27:26,080
Ven y recoge el título. Recoge su

471
00:27:24,120 --> 00:27:27,360
seguro, todos contentos. por el

472
00:27:26,080 --> 00:27:29,360
cuando lo denuncian como robado no es nada

473
00:27:27,360 --> 00:27:30,920
sino un cubo de tornillos. es es un

474
00:27:29,360 --> 00:27:33,040
cosa hermosa.

475
00:27:30,920 --> 00:27:34,800
Tampoco se trata sólo de seguros. cada

476
00:27:33,040 --> 00:27:36,120
De vez en cuando, Jack recibe un regalo especial.

477
00:27:34,800 --> 00:27:37,440
orden. Así es, y ahí es donde

478
00:27:36,120 --> 00:27:39,240
consigue la buena masa. ¿Qué son ustedes?

479
00:27:37,440 --> 00:27:40,480
haciendo? ¿Conseguir un cubo de tornillos? Oye,

480
00:27:39,240 --> 00:27:41,640
Jack.

481
00:27:40,480 --> 00:27:44,200
¿Cómo estás?

482
00:27:41,640 --> 00:27:45,600
Oye, acabo de recibir ese Chevy que pediste.

483
00:27:44,200 --> 00:27:47,680
Y este es mi hermano, Eddie. si,

484
00:27:45,600 --> 00:27:49,200
él es genial. No te preocupes por eso. Oh, yo

485
00:27:47,680 --> 00:27:51,800
conoce a tu hermano.

486
00:27:49,200 --> 00:27:53,200
El loco Eddie de los viejos tiempos, ¿eh?

487
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
Hola, Jack.

488
00:27:53,200 --> 00:27:56,200
estado

489
00:27:54,200 --> 00:27:57,400
Ha pasado un tiempo, ¿eh? Ha pasado un tiempo, ¿eh?

490
00:27:56,200 --> 00:28:00,840
¿Todo bien?

491
00:27:57,400 --> 00:28:03,800
No, no me puedo quejar. ¿Cómo estás?

492
00:28:00,840 --> 00:28:03,800
Creo que lo estoy haciendo bastante bien.

493
00:28:04,440 --> 00:28:07,400
Bueno. Bueno.

494
00:28:09,360 --> 00:28:11,680
¿De nuevo?

495
00:28:14,640 --> 00:28:17,320
Dale un poco de gasolina.

496
00:28:20,120 --> 00:28:22,760
Más, más, más.

497
00:28:26,960 --> 00:28:29,480
Está bien.

498
00:28:35,680 --> 00:28:40,080
Que lo pases genial. Gracias. Oye,

499
00:28:38,360 --> 00:28:41,760
quieres venir?

500
00:28:40,080 --> 00:28:44,400
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

501
00:28:41,760 --> 00:28:44,400
Unos minutos.

502
00:29:12,920 --> 00:29:17,120
>> Lo siento por esto. tiene que ser el

503
00:29:14,640 --> 00:29:17,120
carburador.

504
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
¿Entonces que hay de nuevo?

505
00:29:34,880 --> 00:29:37,480
¿Qué pasa?

506
00:29:37,720 --> 00:29:41,680
Poco.

507
00:29:40,400 --> 00:29:44,640
Estaba en mi hora de almuerzo, así que pensé

508
00:29:41,680 --> 00:29:44,640
Vendría a saludar.

509
00:29:45,760 --> 00:29:48,040
Hola.

510
00:29:56,440 --> 00:29:58,760
Eddy.

511
00:29:57,440 --> 00:30:01,560
Eddy.

512
00:29:58,760 --> 00:30:01,560
Escúchame, quiero hablar contigo.

513
00:30:02,200 --> 00:30:04,880
¿Estás bien?

514
00:30:03,440 --> 00:30:06,600
Sí. Está bien.

515
00:30:04,880 --> 00:30:08,280
Escúchame, necesito ayuda seria.

516
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
Aquí, ¿vale? te voy a llevar,

517
00:30:08,280 --> 00:30:10,640
Voy a ponerte de nuevo en un cinturón. Hacer

518
00:30:09,600 --> 00:30:12,160
¿Sabes cómo hacer ese trabajo? ¿Tienes

519
00:30:10,640 --> 00:30:13,720
hecho ese trabajo antes? Sí. Muy bien,

520
00:30:12,160 --> 00:30:15,520
hombre. Saqué a Marty enfermo. tengo contratación

521
00:30:13,720 --> 00:30:16,720
sobre lo que [ __ ] está haciendo.

522
00:30:15,520 --> 00:30:18,200
Necesito que alguien entre y construya un

523
00:30:16,720 --> 00:30:19,440
fuego debajo de su trasero. Ya sabes, cargar

524
00:30:18,200 --> 00:30:21,440
arriba, ¿de acuerdo? ¿Puedes manejar eso?

525
00:30:19,440 --> 00:30:22,600
para mi? Sí, claro. Está bien.

526
00:30:21,440 --> 00:30:23,960
Sabes, tienes tanta confianza. ya sabes

527
00:30:22,600 --> 00:30:25,760
¿Cómo sabes qué tan alta está la gerencia?

528
00:30:23,960 --> 00:30:27,240
¿tú? Quiero decir, te sientas. Eres tan tan

529
00:30:25,760 --> 00:30:30,360
bien con todos. Si tuviera 10 más

530
00:30:27,240 --> 00:30:32,280
Como tú, podría despedir a todo este equipo.

531
00:30:30,360 --> 00:30:33,680
Escúchame. Lo digo en serio. tu podrías

532
00:30:32,280 --> 00:30:35,760
Ten mi trabajo, amigo. Muy bien, tienes un

533
00:30:33,680 --> 00:30:38,640
gran futuro en este lugar.

534
00:30:35,760 --> 00:30:38,640
Piénsalo, ¿vale?

535
00:30:43,400 --> 00:30:48,280
Entonces, um

536
00:30:45,200 --> 00:30:48,280
¿Cuál es la historia con Jack?

537
00:30:49,360 --> 00:30:52,640
Mmmm.

538
00:30:50,240 --> 00:30:54,360
Hablé con él.

539
00:30:52,640 --> 00:30:58,040
Afortunadamente, a Jack no le gusta mucho

540
00:30:54,360 --> 00:30:58,040
enfrentando a alguien más ahora mismo.

541
00:30:58,400 --> 00:31:04,120
La conclusión es que no necesita a nadie.

542
00:31:01,840 --> 00:31:04,120
No.

543
00:31:04,920 --> 00:31:08,880
Te digo la verdad, creo que es el

544
00:31:05,960 --> 00:31:08,880
Lo mejor, Eddie.

545
00:31:11,400 --> 00:31:16,160
Escucha, si necesitas dinero en efectivo, déjame

546
00:31:12,880 --> 00:31:16,160
saber. Te daré otro préstamo.

547
00:31:16,360 --> 00:31:18,720
Gracias, hombre.

548
00:31:19,000 --> 00:31:21,440
Fácil.

549
00:32:27,880 --> 00:32:31,240
Aquí viene Eddie Dolan en un '69.

550
00:32:29,720 --> 00:32:33,680
Corbeta. Eddie ha estado

551
00:32:31,240 --> 00:32:35,120
desaparecido de la acción por un tiempo.

552
00:32:33,680 --> 00:32:36,760
El auto no parece estar completamente

553
00:32:35,120 --> 00:32:38,080
listo para partir. Está en primer plano, pero lo haremos.

554
00:32:36,760 --> 00:32:40,200
Mira lo que está pasando debajo del capó. el es

555
00:32:38,080 --> 00:32:43,080
un excelente mecánico y está corriendo

556
00:32:40,200 --> 00:32:44,640
Mitch Sperry en un Camaro del 77.

557
00:32:43,080 --> 00:32:46,320
Mitch es un ex campeón de clase en

558
00:32:44,640 --> 00:32:48,720
stock de trofeos aquí en Raceway Park. el

559
00:32:46,320 --> 00:32:50,800
tiene un pequeño bloque 383 debajo del capó de

560
00:32:48,720 --> 00:32:54,000
un Camaro del 77.

561
00:32:50,800 --> 00:32:54,000
Muy bien, están en las luces.

562
00:33:02,440 --> 00:33:06,920
Ah, y Eddie Dolan tiene problemas con

563
00:33:05,080 --> 00:33:08,880
la Corbeta. Parece que ha terminado

564
00:33:06,920 --> 00:33:10,800
esta carrera. Mitch Sperry lo logrará

565
00:33:08,880 --> 00:33:14,040
a la siguiente ronda ya que Eddie no puede

566
00:33:10,800 --> 00:33:14,040
completar la carrera.

567
00:33:14,960 --> 00:33:18,760
Muy bien, aquí hay un par de clásicos.

568
00:33:17,120 --> 00:33:21,560
autos de carrera.

569
00:33:18,760 --> 00:33:25,240
Coches de los años 60 y 70. Levantándose por la izquierda

570
00:33:21,560 --> 00:33:25,240
carril un cargador del 68

571
00:33:25,280 --> 00:33:30,360
con un motor de bloque pequeño de 440 340 pulgadas

572
00:33:28,080 --> 00:33:32,680
motor. ¿Qué eres completamente estúpido?

573
00:33:30,360 --> 00:33:34,000
¿Nunca aprendes nada? ¿Eh? O

574
00:33:32,680 --> 00:33:35,560
¿Esperas que te cubra el trasero?

575
00:33:34,000 --> 00:33:37,040
el resto de tu vida?

576
00:33:35,560 --> 00:33:38,400
Quizás sea eso.

577
00:33:37,040 --> 00:33:39,560
Oh, ya no hago ningún pago,

578
00:33:38,400 --> 00:33:41,560
así que también podría regalar la cosa

579
00:33:39,560 --> 00:33:43,360
a algún pedazo de mala vida de [ __ ]

580
00:33:41,560 --> 00:33:44,480
Terry probablemente me comprará otro.

581
00:33:43,360 --> 00:33:46,360
¿verdad?

582
00:33:44,480 --> 00:33:47,960
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

583
00:33:46,360 --> 00:33:49,720
¿Eh? ¿A qué se supone que debo llevarte?

584
00:33:47,960 --> 00:33:51,280
trabajar todas las noches y luego ir a recogerte

585
00:33:49,720 --> 00:33:53,120
a medianoche porque no puedes trabajar

586
00:33:51,280 --> 00:33:54,760
¿Turno diurno como todos los demás? Mira, yo

587
00:33:53,120 --> 00:33:55,800
No regalaste el auto a Terry, ¿vale?

588
00:33:54,760 --> 00:33:57,280
Podríamos haber ido por el otro lado y hubiéramos

589
00:33:55,800 --> 00:33:58,720
estar sentado aquí con 3.000 dólares y

590
00:33:57,280 --> 00:34:00,920
¿Qué dirías entonces, eh? Ah, y

591
00:33:58,720 --> 00:34:03,000
¿Dónde he oído esto antes, eh?

592
00:34:00,920 --> 00:34:03,920
¿Cuándo vas a crecer, Eddie?

593
00:34:03,000 --> 00:34:05,480
¿Realmente crees que vas a hacer un

594
00:34:03,920 --> 00:34:08,159
vivir haciendo esto?

595
00:34:05,480 --> 00:34:10,480
Big Daddy Eddie Dolan, piloto de carreras.

596
00:34:08,159 --> 00:34:12,240
Incluso cuando ganas, pierdes. tu gastas

597
00:34:10,480 --> 00:34:14,480
más dinero manteniendo las malditas cosas encendidas

598
00:34:12,240 --> 00:34:16,960
el camino que jamás llevarás a casa. tu

599
00:34:14,480 --> 00:34:20,080
No puedo comer trofeos, Eddie. [ __ ] él.

600
00:34:16,960 --> 00:34:22,240
Tal vez debería simplemente mudarme. Ah, bien.

601
00:34:20,080 --> 00:34:23,399
Bien. ¿Adónde vas a ir, eh?

602
00:34:22,240 --> 00:34:24,960
Te mudarás con papá y

603
00:34:23,399 --> 00:34:28,399
¿Ruthie? Mira, todo lo que sé es que no lo soy.

604
00:34:24,960 --> 00:34:31,159
pasar el resto de mi vida haciendo esto.

605
00:34:28,399 --> 00:34:34,280
Esto es demasiado bueno para ti, ¿eh?

606
00:34:31,159 --> 00:34:35,919
Eres demasiado bueno para eso.

607
00:34:34,280 --> 00:34:36,919
Quizás lo sea.

608
00:34:35,919 --> 00:34:38,720
Sí.

609
00:34:36,919 --> 00:34:41,200
Pero cuando tu mierda está [ __ ] arriba, ¿dónde

610
00:34:38,720 --> 00:34:44,040
vas, ¿eh? Tú vienes aquí.

611
00:34:41,200 --> 00:34:47,159
Para el tipo que hace eso.

612
00:34:44,040 --> 00:34:47,159
Gran [ __ ] papá.

613
00:34:55,720 --> 00:34:58,800
Entonces, ¿cuál es el plan?

614
00:35:01,840 --> 00:35:04,520
¿El plan?

615
00:35:05,080 --> 00:35:07,600
No sé.

616
00:35:10,640 --> 00:35:13,760
¿Tienes una bicicleta en la que pueda trabajar?

617
00:35:17,600 --> 00:35:20,680
A veces me pregunto si

618
00:35:20,800 --> 00:35:24,080
Sólo me estoy engañando a mí mismo.

619
00:35:29,040 --> 00:35:31,920
solo pienso

620
00:35:32,000 --> 00:35:35,440
deberías conseguir otro auto.

621
00:35:36,480 --> 00:35:41,160
Bien. Bien.

622
00:35:38,600 --> 00:35:41,160
¿Con qué?

623
00:35:42,840 --> 00:35:46,120
Terry pagó por ese Corvette.

624
00:35:46,520 --> 00:35:51,720
Bueno,

625
00:35:48,200 --> 00:35:52,440
Yo no lo sabía. lo siento todos

626
00:35:51,720 --> 00:35:54,680
¿verdad?

627
00:35:52,440 --> 00:35:56,720
Sé que el dinero escasea por aquí. yo solo

628
00:35:54,680 --> 00:36:00,640
eh

629
00:35:56,720 --> 00:36:00,640
No, no te preocupes por eso. yo

630
00:36:01,280 --> 00:36:06,760
Lo digo en serio, Eddie. tu

631
00:36:03,440 --> 00:36:06,760
Deberías conseguir otro coche.

632
00:36:25,040 --> 00:36:28,880
Entonces, eh

633
00:36:27,200 --> 00:36:32,280
¿Qué es esto?

634
00:36:28,880 --> 00:36:32,280
Tienes que tener una solicitud de empleo.

635
00:36:32,720 --> 00:36:37,560
Sí.

636
00:36:34,760 --> 00:36:37,560
Supongo que lo es.

637
00:36:40,880 --> 00:36:43,880
Es un lindo auto, Jack.

638
00:36:44,240 --> 00:36:47,240
Sí, es una dulce dama.

639
00:36:48,640 --> 00:36:51,200
mira, eh

640
00:36:51,880 --> 00:36:56,160
Nunca vuelvo a tirar de la cabeza a otro vagabundo.

641
00:36:53,200 --> 00:36:56,160
cosas como esta, ¿de acuerdo?

642
00:36:56,720 --> 00:37:00,320
Estamos en los años 90, chico.

643
00:37:00,400 --> 00:37:03,280
La gente no camina así.

644
00:37:04,280 --> 00:37:08,160
Y este auto construido merece el segundo lugar.

645
00:37:06,040 --> 00:37:10,680
Se ve porque no se parece a ningún otro.

646
00:37:08,160 --> 00:37:13,240
Vea usted mismo. Ahora imagínate

647
00:37:10,680 --> 00:37:15,320
ser dueño del ayer y del mañana hoy.

648
00:37:13,240 --> 00:37:17,600
Sí, la elegancia de ayer más la

649
00:37:15,320 --> 00:37:19,240
El lujo del mañana puede ser suyo hoy.

650
00:37:17,600 --> 00:37:22,120
Y el Espíritu Dorado invierte en ti

651
00:37:19,240 --> 00:37:22,120
lo que podrías esperar. Ey.

652
00:37:27,200 --> 00:37:29,880
¿Qué es esto?

653
00:37:30,480 --> 00:37:33,360
Vi a Jack.

654
00:37:48,920 --> 00:37:51,560
¿Qué opinas?

655
00:37:52,440 --> 00:37:56,520
Es hermoso.

656
00:37:54,520 --> 00:37:59,000
Sí, lo veremos bien, cariño.

657
00:37:56,520 --> 00:38:01,760
Eddie tiene una manera de destruirlos.

658
00:37:59,000 --> 00:38:01,760
O perderlos.

659
00:38:28,600 --> 00:38:31,600
>> Ah.

660
00:38:29,680 --> 00:38:34,200
No, haz eso. Cómelo. Mira eso. Tú

661
00:38:31,600 --> 00:38:34,200
Lo tengo en tu camisa.

662
00:38:34,720 --> 00:38:39,640
Es como un bigotito. no lo hace

663
00:38:36,680 --> 00:38:41,120
parece un bigote. Es repugnante.

664
00:38:39,640 --> 00:38:42,800
Lo siento, hombre.

665
00:38:41,120 --> 00:38:44,120
Bueno.

666
00:38:42,800 --> 00:38:45,480
Míralo. Él se está moviendo. el esta moviendo

667
00:38:44,120 --> 00:38:46,840
muy rápido ahora.

668
00:38:45,480 --> 00:38:49,880
>> Oye.

669
00:38:46,840 --> 00:38:52,600
Ey. Está mejorando. Luciendo bien.

670
00:38:49,880 --> 00:38:53,960
Creo que va a estar bien. Sí. Todo

671
00:38:52,600 --> 00:38:56,280
bien.

672
00:38:53,960 --> 00:38:56,280
Está bien.

673
00:39:39,280 --> 00:39:41,680
¿Qué?

674
00:39:46,320 --> 00:39:48,800
No sé.

675
00:39:59,160 --> 00:40:01,680
Lo siento.

676
00:40:01,840 --> 00:40:04,440
Está bien.

677
00:40:08,280 --> 00:40:11,560
Oye, ahí está. ¿Cómo estás, Miguel?

678
00:40:14,560 --> 00:40:18,080
Oye, extraño. Sí.

679
00:40:16,680 --> 00:40:19,280
¿En realidad?

680
00:40:18,080 --> 00:40:20,600
¿Cómo estás?

681
00:40:19,280 --> 00:40:22,440
En minutos mucho mejor que

682
00:40:20,600 --> 00:40:25,240
usted. Mmmm.

683
00:40:22,440 --> 00:40:27,560
¿Cómo estás? ¿Cómo va el coche?

684
00:40:25,240 --> 00:40:29,240
Cada vez más rápido.

685
00:40:27,560 --> 00:40:31,560
Bien.

686
00:40:29,240 --> 00:40:33,200
Está bien. Sí.

687
00:40:31,560 --> 00:40:36,120
Hasta luego. Está bien.

688
00:40:33,200 --> 00:40:36,120
No trabajes demasiado.

689
00:41:02,040 --> 00:41:06,320
cariño,

690
00:41:03,600 --> 00:41:06,320
Estoy en casa.

691
00:42:08,480 --> 00:42:12,040
¿Miel?

692
00:42:09,800 --> 00:42:15,160
No.

693
00:42:12,040 --> 00:42:18,680
¿Qué tal mañana por la noche? ¿Bueno?

694
00:42:15,160 --> 00:42:18,680
Dijiste eso anoche.

695
00:42:19,000 --> 00:42:23,840
Prometo.

696
00:42:21,280 --> 00:42:23,840
Mañana.

697
00:42:27,440 --> 00:42:31,760
Quiero decir, no me hagan ningún favor, todos

698
00:42:29,280 --> 00:42:31,760
¿verdad?

699
00:42:48,080 --> 00:42:54,280
No me vas a dejar así.

700
00:42:51,200 --> 00:42:57,600
Hazme empezar, deberías

701
00:42:54,280 --> 00:42:57,600
Termina lo que empiezas.

702
00:42:59,360 --> 00:43:03,360
Realmente empezaste.

703
00:43:03,880 --> 00:43:07,360
¿Por qué no terminas tú mismo?

704
00:43:07,840 --> 00:43:10,040
Mmm.

705
00:44:03,040 --> 00:44:06,040
Esto es una locura.

706
00:44:08,080 --> 00:44:10,400
Lo sé.

707
00:44:42,840 --> 00:44:45,240
>> tu

708
00:44:43,800 --> 00:44:47,480
son realmente lindos.

709
00:44:45,240 --> 00:44:48,520
¿Alguien te dijo eso alguna vez?

710
00:44:47,480 --> 00:44:49,720
Sí, mi madre.

711
00:44:48,520 --> 00:44:52,160
>> Sí.

712
00:44:49,720 --> 00:44:54,600
Apuesto a que sí. Apuesto a que eras muy lindo

713
00:44:52,160 --> 00:44:54,600
niño.

714
00:44:55,880 --> 00:44:59,880
¿Sabías lo que querías ser cuando

715
00:44:57,240 --> 00:44:59,880
eras un niño?

716
00:45:00,840 --> 00:45:03,960
No lo sé, ya sabes, es

717
00:45:04,440 --> 00:45:08,360
Es curioso, ¿no?, cómo terminamos

718
00:45:05,920 --> 00:45:11,320
arriba donde estamos,

719
00:45:08,360 --> 00:45:11,320
haciendo lo que hacemos.

720
00:45:13,560 --> 00:45:17,560
Sí.

721
00:45:14,600 --> 00:45:20,440
Quiero decir, mira esto. esto es

722
00:45:17,560 --> 00:45:23,000
Alguien hizo eso, ¿sabes?

723
00:45:20,440 --> 00:45:24,400
Es el trabajo de alguien.

724
00:45:23,000 --> 00:45:26,960
Y todo lo que ves en esta habitación,

725
00:45:24,400 --> 00:45:28,840
eso es de alguien

726
00:45:26,960 --> 00:45:31,600
trabajo, su vida.

727
00:45:28,840 --> 00:45:33,440
Ya sabes, mira esta lámpara.

728
00:45:31,600 --> 00:45:35,440
Alguien tuvo que hacer la tela que va

729
00:45:33,440 --> 00:45:36,880
alrededor de la sombra. Alguien tuvo que pegar

730
00:45:35,440 --> 00:45:39,000
juntos. Alguien tuvo que hacer el

731
00:45:36,880 --> 00:45:41,040
franja que

732
00:45:39,000 --> 00:45:42,160
franja.

733
00:45:41,040 --> 00:45:44,760
Ya sabes, pero ninguna de estas personas cuando

734
00:45:42,160 --> 00:45:46,520
son niños y ellos mismos dicen: "Oye,

735
00:45:44,760 --> 00:45:48,280
cuando sea grande quiero hacer flecos

736
00:45:46,520 --> 00:45:49,560
por una pantalla de lámpara fea y barata,

737
00:45:48,280 --> 00:45:50,840
saber." ellos

738
00:45:49,560 --> 00:45:53,240
No lo hacen, pero eso es lo que terminan.

739
00:45:50,840 --> 00:45:53,240
haciendo.

740
00:45:54,240 --> 00:45:58,120
Mi mamá nos dio esa lámpara.

741
00:45:59,880 --> 00:46:04,320
Sí.

742
00:46:01,080 --> 00:46:07,040
Bueno, es un buen regalo.

743
00:46:04,320 --> 00:46:07,040
A pesar de la

744
00:46:09,840 --> 00:46:12,320
Lo siento,

745
00:46:11,040 --> 00:46:13,280
Pido disculpas. Es buen kilometraje. Oye,

746
00:46:12,320 --> 00:46:16,520
Delgado.

747
00:46:13,280 --> 00:46:16,520
Mal trabajo, buenos zapatos.

748
00:46:35,560 --> 00:46:38,760
Estaba pensando en bajar a Sandy.

749
00:46:37,000 --> 00:46:39,880
Gancho para el fin de semana.

750
00:46:38,760 --> 00:46:41,600
Tal vez consigas algo de pescado débil, ¿qué quieres?

751
00:46:39,880 --> 00:46:44,520
pensar?

752
00:46:41,600 --> 00:46:44,520
Suena bien. Mmmm.

753
00:46:45,080 --> 00:46:49,160
¿Qué pasa con tu hermano?

754
00:46:46,600 --> 00:46:49,160
¿Quieres traerlo?

755
00:46:49,280 --> 00:46:54,520
No lo sé, ¿por qué no le preguntas?

756
00:46:52,240 --> 00:46:54,520
Sí.

757
00:46:57,000 --> 00:47:01,240
¿Qué pasa con ese niño?

758
00:46:58,960 --> 00:47:02,320
¿Qué?

759
00:47:01,240 --> 00:47:03,560
No lo sé, simplemente parece que no

760
00:47:02,320 --> 00:47:05,920
conectar.

761
00:47:03,560 --> 00:47:07,560
¿Usted sabe lo que quiero decir?

762
00:47:05,920 --> 00:47:08,600
Tú y yo somos diferentes.

763
00:47:07,560 --> 00:47:10,560
Fumamos un cigarrillo juntos, nosotros

764
00:47:08,600 --> 00:47:12,160
[ __ ]

765
00:47:10,560 --> 00:47:13,680
Con él, ya sabes, siempre está en

766
00:47:12,160 --> 00:47:15,480
un [ __ ] apuro, este niño. el siempre esta

767
00:47:13,680 --> 00:47:17,160
corriendo de un lado a otro.

768
00:47:15,480 --> 00:47:18,440
Intento hablar con él y

769
00:47:17,160 --> 00:47:20,520
Siento que tengo que sacar las palabras

770
00:47:18,440 --> 00:47:23,720
muy rápido.

771
00:47:20,520 --> 00:47:25,760
2 segundos, bang, se ha ido.

772
00:47:23,720 --> 00:47:27,640
No sé.

773
00:47:25,760 --> 00:47:30,880
¿Usted sabe lo que quiero decir?

774
00:47:27,640 --> 00:47:30,880
Sí, sé lo que quieres decir.

775
00:47:40,280 --> 00:47:43,600
Espera un minuto, espera. ¿Qué pasa con esto?

776
00:47:41,360 --> 00:47:43,600
uno?

777
00:47:44,040 --> 00:47:47,360
¿Dónde? Por aquí.

778
00:47:46,040 --> 00:47:49,800
No.

779
00:47:47,360 --> 00:47:53,160
Tiene que ser azul, Eddie. Azul. Derecha

780
00:47:49,800 --> 00:47:55,040
aquí. Puerta del lado del conductor, Ford azul '92

781
00:47:53,160 --> 00:47:57,720
Escolta. Tienes que leer la maldita hoja.

782
00:47:55,040 --> 00:47:57,720
Sí, ya veo. I

783
00:47:59,320 --> 00:48:04,400
Entonces, ¿qué pasa contigo y Patty?

784
00:48:01,960 --> 00:48:06,840
Hace tiempo que no la veo.

785
00:48:04,400 --> 00:48:06,840
No.

786
00:48:07,120 --> 00:48:12,200
No quiero [ __ ] eso, amigo.

787
00:48:09,880 --> 00:48:13,400
Buena mujer, especialmente buena en la cama.

788
00:48:12,200 --> 00:48:15,720
Algo a lo que quieres aferrarte, tú

789
00:48:13,400 --> 00:48:15,720
¿sabes?

790
00:48:20,880 --> 00:48:23,720
No me obligues a hacerlo de nuevo.

791
00:48:27,840 --> 00:48:33,920
Carreras de Cam Town.

792
00:48:30,280 --> 00:48:36,360
No puedo. ¿Cómo conseguiste eso tan rápido?

793
00:48:33,920 --> 00:48:40,280
Porque así es como va. va da da

794
00:48:36,360 --> 00:48:40,280
da da. Eres tan inteligente.

795
00:48:43,000 --> 00:48:47,520
Está bien. Está bien. Tengo uno.

796
00:48:44,760 --> 00:48:47,520
¿Estás listo? Ajá.

797
00:48:51,440 --> 00:48:56,440
Ay.

798
00:48:53,080 --> 00:48:59,360
¿Puedes rodar la lengua?

799
00:48:56,440 --> 00:48:59,360
¿Mmm? Supongo.

800
00:49:01,560 --> 00:49:05,000
Eso es bueno.

801
00:49:04,040 --> 00:49:05,160
¿Lo es?

802
00:49:05,000 --> 00:49:06,920
No.

803
00:49:05,160 --> 00:49:08,680
>> Puedes hacer eso. ¿Puedes, puedes trinar?

804
00:49:06,920 --> 00:49:10,880
tu lengua?

805
00:49:08,680 --> 00:49:10,880
Mmm.

806
00:49:11,200 --> 00:49:17,200
Está bien. RRR. No, eso es lo siento.

807
00:49:14,160 --> 00:49:20,480
Eso no está muy cerca.

808
00:49:17,200 --> 00:49:22,240
Está bien. ¿Estás listo? Ajá.

809
00:49:20,480 --> 00:49:23,640
RRR.

810
00:49:22,240 --> 00:49:24,120
Guau.

811
00:49:23,640 --> 00:49:25,400
¿Te gusta eso?

812
00:49:24,120 --> 00:49:28,240
>> Eso es bueno.

813
00:49:25,400 --> 00:49:28,240
Muy sexy.

814
00:49:37,400 --> 00:49:43,200
Sí.

815
00:49:38,400 --> 00:49:43,200
Vamos, Jaime. Vamos. Número dos.

816
00:49:43,520 --> 00:49:46,440
Oh.

817
00:49:44,160 --> 00:49:49,760
>> Número dos. Esa es mi chica. vamos,

818
00:49:46,440 --> 00:49:52,360
Jaime. Esa es mi chica. ese es mi

819
00:49:49,760 --> 00:49:54,480
chica. Dios mío.

820
00:49:52,360 --> 00:49:57,640
¿Dónde encuentras esto?

821
00:49:54,480 --> 00:49:57,640
Es fantástico.

822
00:49:59,320 --> 00:50:04,920
Muy buena herramienta.

823
00:50:01,680 --> 00:50:04,920
Jugador para selección.

824
00:50:05,720 --> 00:50:08,120
Ey.

825
00:50:07,200 --> 00:50:10,000
¿Qué te pasa? Todos ustedes

826
00:50:08,120 --> 00:50:12,240
¿bien?

827
00:50:10,000 --> 00:50:12,240
Bien.

828
00:50:12,520 --> 00:50:15,720
Mmmm.

829
00:50:14,400 --> 00:50:17,360
Mira eso.

830
00:50:15,720 --> 00:50:19,040
Mírala.

831
00:50:17,360 --> 00:50:21,640
No la había visto tan feliz desde

832
00:50:19,040 --> 00:50:24,200
desde que tuvo el bebe.

833
00:50:21,640 --> 00:50:26,640
Oh, ella es hermosa.

834
00:50:24,200 --> 00:50:29,720
Vamos, Janie.

835
00:50:26,640 --> 00:50:29,720
Continúa, niña.

836
00:50:34,840 --> 00:50:38,560
Adelante.

837
00:50:36,200 --> 00:50:40,160
Ven aquí. Ven aquí mismo.

838
00:50:38,560 --> 00:50:42,480
Ven aquí mismo. Qué vas a

839
00:50:40,160 --> 00:50:42,480
¿haciendo?

840
00:50:44,240 --> 00:50:47,920
Eres tan bueno.

841
00:50:46,800 --> 00:50:49,760
Eres tan bueno.

842
00:50:47,920 --> 00:50:52,200
Te duele mucho.

843
00:50:49,760 --> 00:50:52,200
Mmmm.

844
00:51:20,920 --> 00:51:23,080
Mmmm.

845
00:51:23,360 --> 00:51:25,960
Tengo que irme.

846
00:51:27,000 --> 00:51:30,360
Dame un respiro con esto también.

847
00:52:37,920 --> 00:52:42,440
>> Tómatelo con calma, hombre. Espera, cierto

848
00:52:40,080 --> 00:52:43,720
¿compañero?

849
00:52:42,440 --> 00:52:46,640
Quítate de encima.

850
00:52:43,720 --> 00:52:48,240
Calma, calma. Muy bien, lo tienes.

851
00:52:46,640 --> 00:52:50,240
Cuídalo.

852
00:52:48,240 --> 00:52:51,440
Haré esto rápido.

853
00:52:50,240 --> 00:52:52,800
Quítate de encima.

854
00:52:51,440 --> 00:52:56,200
Quítate de encima. Terry, todo va a ser

855
00:52:52,800 --> 00:52:56,200
correcto. Aguanta, amigo.

856
00:53:08,440 --> 00:53:10,680
Pausa.

857
00:53:10,840 --> 00:53:13,200
Pausa.

858
00:53:42,920 --> 00:53:47,680
Está cansada.

859
00:53:45,280 --> 00:53:47,680
Lo entendiste.

860
00:53:48,120 --> 00:53:50,840
Tienes esto.

861
00:53:53,200 --> 00:53:56,160
Esto es todo.

862
00:53:54,720 --> 00:53:58,680
Es bueno.

863
00:53:56,160 --> 00:53:58,680
Está bien.

864
00:54:45,920 --> 00:54:52,840
400 por el carril izquierdo. Hola luz azul.

865
00:54:49,120 --> 00:54:55,520
Jack McAdams 69 Camaro con 522 cúbicos

866
00:54:52,840 --> 00:54:57,720
pulgadas. Un Chevy de bloque grande con Dart

867
00:54:55,520 --> 00:55:01,360
Cabezas de aluminio y entrada Dart. el es

868
00:54:57,720 --> 00:55:03,360
compitiendo con un 68 Charger propiedad de Santucci.

869
00:55:01,360 --> 00:55:05,880
Él también es de Clifton. Entonces un par de

870
00:55:03,360 --> 00:55:08,800
chicos de Clifton, Nueva Jersey, listos para

871
00:55:05,880 --> 00:55:08,800
ir a correr.

872
00:55:10,000 --> 00:55:14,800
McAdams con un 502 en luz verde.

873
00:55:12,880 --> 00:55:17,960
No hay nada mejor que eso.

874
00:55:14,800 --> 00:55:17,960
Se lleva la victoria.

875
00:55:20,920 --> 00:55:23,840
¿Qué pasa, Eddie?

876
00:55:25,360 --> 00:55:28,200
¿Qué opinas?

877
00:55:29,080 --> 00:55:32,000
Vamos, Jenny.

878
00:55:35,000 --> 00:55:39,640
¿Qué? quieres que diga?

879
00:55:37,800 --> 00:55:41,920
Pensé ¿Qué?

880
00:55:39,640 --> 00:55:45,000
¿Qué pensaste?

881
00:55:41,920 --> 00:55:45,000
Eres la esposa de mi hermano.

882
00:55:45,960 --> 00:55:48,960
Eres la esposa de mi hermano.

883
00:55:50,240 --> 00:55:53,040
¿Qué vas a hacer? vas a ir

884
00:55:51,200 --> 00:55:53,880
¿divorciarse de él?

885
00:55:53,040 --> 00:55:55,400
¿Crees que te vas a divorciar de él?

886
00:55:53,880 --> 00:55:58,160
y huye conmigo y vivimos felices

887
00:55:55,400 --> 00:55:58,160
¿para siempre?

888
00:56:10,600 --> 00:56:13,520
Entonces, ¿eso es todo?

889
00:56:16,200 --> 00:56:18,560
Sí.

890
00:56:19,080 --> 00:56:21,800
Supongo que lo es.

891
00:56:52,360 --> 00:56:55,720
Hola.

892
00:56:54,000 --> 00:56:58,800
Ey.

893
00:56:55,720 --> 00:57:01,280
Ey. ¿Cómo estás?

894
00:56:58,800 --> 00:57:01,280
Entra.

895
00:57:10,040 --> 00:57:14,680
Bonito lugar.

896
00:57:12,040 --> 00:57:14,680
¿Te gusta?

897
00:57:14,920 --> 00:57:17,240
No.

898
00:57:20,120 --> 00:57:25,040
¿Puedo usar tu baño?

899
00:57:22,720 --> 00:57:25,040
Sí.

900
00:57:54,160 --> 00:57:56,600
>> Tada.

901
00:58:13,360 --> 00:58:16,720
Tiene que ser una foto, ¿no?

902
00:58:24,800 --> 00:58:27,480
Lo dejé hoy.

903
00:58:27,600 --> 00:58:31,520
¿Qué fábrica?

904
00:58:29,560 --> 00:58:32,640
Sí, me dirijo al sur.

905
00:58:31,520 --> 00:58:35,320
¿Qué?

906
00:58:32,640 --> 00:58:37,080
Sí, Gainesville. Gainesville, Florida.

907
00:58:35,320 --> 00:58:39,840
Creo que es un buen lugar. ellos obtuvieron un

908
00:58:37,080 --> 00:58:39,840
gran pista allí.

909
00:58:41,120 --> 00:58:45,560
No lo entiendo.

910
00:58:43,680 --> 00:58:47,440
Quiero decir, tenemos una gran configuración aquí. estamos

911
00:58:45,560 --> 00:58:49,040
ganando dinero. Te va bien con el

912
00:58:47,440 --> 00:58:50,760
carreras. No lo entiendo.

913
00:58:49,040 --> 00:58:52,520
>> No hay nada que conseguir. solo necesito un

914
00:58:50,760 --> 00:58:55,360
cambio de escenario.

915
00:58:52,520 --> 00:58:56,720
¿Un cambio de escenario?

916
00:58:55,360 --> 00:58:58,280
¿Y qué tiene de malo el paisaje correcto?

917
00:58:56,720 --> 00:58:59,400
aquí, ¿eh?

918
00:58:58,280 --> 00:59:00,800
¿Y qué tienen ahí abajo que nosotros?

919
00:58:59,400 --> 00:59:04,040
¿No llegas aquí? Bueno, tienen una pista.

920
00:59:00,800 --> 00:59:04,040
en el que puedo correr todo el año.

921
00:59:05,000 --> 00:59:07,360
Verdadero.

922
00:59:09,440 --> 00:59:13,360
Y todo se trata de ti, ¿eh?

923
00:59:13,640 --> 00:59:16,880
Quiero decir, tú decides

924
00:59:15,360 --> 00:59:18,440
haz algo y boom, simplemente hazlo.

925
00:59:16,880 --> 00:59:21,720
No se habla.

926
00:59:18,440 --> 00:59:21,720
No hay pensamiento.

927
00:59:22,000 --> 00:59:26,200
Y saliste de casa hace 2 semanas.

928
00:59:24,480 --> 00:59:28,760
Ninguna explicación. nunca vienes

929
00:59:26,200 --> 00:59:28,760
más.

930
00:59:29,160 --> 00:59:31,440
Oh.

931
00:59:32,640 --> 00:59:35,400
De todos modos, tal vez no seas el único.

932
00:59:33,880 --> 00:59:38,080
con grandes novedades. Tal vez tengo algunas noticias,

933
00:59:35,400 --> 00:59:41,480
también, ¿sabes? ¿Oh sí? Sí.

934
00:59:38,080 --> 00:59:41,480
¿Cómo qué? ¿Cuál es tu noticia?

935
00:59:44,120 --> 00:59:50,120
Voy a tener otro bebé.

936
00:59:47,160 --> 00:59:50,120
Janice está embarazada.

937
00:59:51,720 --> 00:59:55,840
¿Qué?

938
00:59:52,760 --> 00:59:57,880
Felicitaciones, hombre. Gracias.

939
00:59:55,840 --> 00:59:59,640
Sin palabras aquí. Sí, espero que sea un niño.

940
00:59:57,880 --> 01:00:02,720
esta vez.

941
00:59:59,640 --> 01:00:04,600
Espero darte un sobrino, ¿sabes?

942
01:00:02,720 --> 01:00:06,720
Dale a Raquel un hermano.

943
01:00:04,600 --> 01:00:08,720
Tener una familia. Escucha, antes de cortar

944
01:00:06,720 --> 01:00:12,520
fuera, tal vez pases por la casa en

945
01:00:08,720 --> 01:00:12,520
al menos una vez, ¿eh? Di adiós a la gente.

946
01:00:18,440 --> 01:00:20,920
¡Janice!

947
01:00:31,040 --> 01:00:33,640
¡Janice!

948
01:00:35,960 --> 01:00:38,360
¡HURRA!

949
01:00:37,400 --> 01:00:40,120
¡JANICE!

950
01:00:38,360 --> 01:00:42,760
PIDE UN DESEO.

951
01:00:40,120 --> 01:00:42,760
NIÑO GRANDE.

952
01:00:46,880 --> 01:00:50,120
ESTÁ BIEN.

953
01:00:48,200 --> 01:00:51,640
¿Se hizo realidad? No, todavía no.

954
01:00:50,120 --> 01:00:53,240
>> Feliz cumpleaños, cariño.

955
01:00:51,640 --> 01:00:55,800
Gracias, cariño.

956
01:00:53,240 --> 01:00:58,480
Gracias. Janice.

957
01:00:55,800 --> 01:00:58,480
¿Qué está comiendo?

958
01:00:58,520 --> 01:01:02,640
Cariño, pon esto dentro. no va

959
01:00:59,920 --> 01:01:02,640
para girar el aire.

960
01:01:04,800 --> 01:01:08,520
Mira toda esta comida tirada en los desperdicios.

961
01:01:09,880 --> 01:01:13,960
¿Te gusta un frank? Ah no gracias

962
01:01:11,520 --> 01:01:13,960
>> No, gracias.

963
01:01:14,480 --> 01:01:18,640
Estoy bien. No, gracias.

964
01:01:16,320 --> 01:01:18,640
No, gracias.

965
01:01:20,880 --> 01:01:24,120
Hola.

966
01:01:22,560 --> 01:01:25,040
Hola.

967
01:01:24,120 --> 01:01:27,640
Ey.

968
01:01:25,040 --> 01:01:27,640
¿Cómo has estado?

969
01:01:31,000 --> 01:01:35,520
Lo hago, pero ya lo sé.

970
01:01:33,760 --> 01:01:36,880
La verdad es que Scotty es en realidad un hombre muy

971
01:01:35,520 --> 01:01:39,000
chico dulce. Sólo tienes que darle un

972
01:01:36,880 --> 01:01:40,520
oportunidad.

973
01:01:39,000 --> 01:01:43,960
¿Alguna vez te sentaste y hablaste con

974
01:01:40,520 --> 01:01:45,520
¿a él? Podemos hablar. Basta. Tienes razón.

975
01:01:43,960 --> 01:01:48,160
Estoy seguro de que.

976
01:01:45,520 --> 01:01:50,880
Preferiría tener a Eddie.

977
01:01:48,160 --> 01:01:54,280
El tipo es un idiota.

978
01:01:50,880 --> 01:01:54,280
[ __ ] ese pequeño [ __ ]

979
01:01:55,880 --> 01:01:59,720
Shh. ¿Estás loco? alguien puede escuchar

980
01:01:58,080 --> 01:02:02,320
usted. Es el cumpleaños del chico, por

981
01:01:59,720 --> 01:02:02,320
Por el amor de Dios.

982
01:02:03,280 --> 01:02:07,840
Me pregunto de quién será el bebé que tendrá.

983
01:02:05,120 --> 01:02:09,480
ella. Ella es tan mala.

984
01:02:07,840 --> 01:02:11,040
¿Cuál es la diferencia? es lo mismo

985
01:02:09,480 --> 01:02:14,520
acervo genético.

986
01:02:11,040 --> 01:02:17,320
Eso es tan extraño.

987
01:02:14,520 --> 01:02:17,320
Necesito otra cerveza.

988
01:02:29,040 --> 01:02:33,400
Hola Terry. Ey. se que es tu

989
01:02:31,840 --> 01:02:34,440
cumpleaños, hombre.

990
01:02:33,400 --> 01:02:36,640
Cumpleaños.

991
01:02:34,440 --> 01:02:36,640
Gracias.

992
01:02:53,600 --> 01:02:56,640
Feliz cumpleaños, hombre.

993
01:03:57,400 --> 01:04:01,080
>> [ __ ]

994
01:03:58,920 --> 01:04:01,080
¿Qué?

995
01:04:06,880 --> 01:04:10,200
Tú [ __ ] [ __ ]

996
01:04:12,160 --> 01:04:16,200
Has estado haciendo de mí un [ __ ],

997
01:04:13,600 --> 01:04:16,200
¿no?

998
01:04:20,400 --> 01:04:26,280
Todos estos días me estoy rompiendo el culo

999
01:04:24,200 --> 01:04:27,760
y ustedes dos están aquí.

1000
01:04:26,280 --> 01:04:30,120
No sé de qué estás hablando.

1001
01:04:27,760 --> 01:04:31,880
¿Lo hiciste en nuestra cama?

1002
01:04:30,120 --> 01:04:33,520
¿Eh?

1003
01:04:31,880 --> 01:04:35,160
Seguro que lo hiciste.

1004
01:04:33,520 --> 01:04:36,920
Todos esos días solo probablemente golpees

1005
01:04:35,160 --> 01:04:38,320
cada habitación de la casa, ¿eh?

1006
01:04:36,920 --> 01:04:40,640
Dime algo, ¿lo [ __ ] en

1007
01:04:38,320 --> 01:04:42,800
frente a nuestro bebé, ¿eh?

1008
01:04:40,640 --> 01:04:44,880
Estás enfermo. ¡Callarse la boca!

1009
01:04:42,800 --> 01:04:46,720
¿Cómo pudiste hacer eso, Janie? ¿Cómo podría

1010
01:04:44,880 --> 01:04:49,000
¿me haces eso? ¿CÓMO PUDISTE [ __ ] MI

1011
01:04:46,720 --> 01:04:52,480
HERMANO, ¿EH? ¿CÓMO PODRÍAS HACER ESO?

1012
01:04:49,000 --> 01:04:55,000
>> ESTÁS LOCO. ¡CALLARSE LA BOCA!

1013
01:04:52,480 --> 01:04:56,720
Dime una cosa.

1014
01:04:55,000 --> 01:05:00,720
¿Voy a ser papá?

1015
01:04:56,720 --> 01:05:00,720
¿O voy a ser tío? ¿Eh?

1016
01:05:01,920 --> 01:05:06,080
Por eso se fue, ¿no?

1017
01:05:04,520 --> 01:05:07,320
¿Eh?

1018
01:05:06,080 --> 01:05:09,920
Sí.

1019
01:05:07,320 --> 01:05:09,920
Por eso se fue.

1020
01:05:10,640 --> 01:05:15,320
Eddy.

1021
01:05:12,240 --> 01:05:15,320
Eddie, Terry.

1022
01:05:16,720 --> 01:05:20,960
Eddie, abre la puerta.

1023
01:05:18,400 --> 01:05:23,840
Es importante.

1024
01:05:20,960 --> 01:05:23,840
Vamos, Eddie.

1025
01:05:24,560 --> 01:05:27,040
¡Eddie!

1026
01:05:53,000 --> 01:05:58,040
Eddy.

1027
01:05:55,440 --> 01:05:58,040
SCULLY.

1028
01:06:04,600 --> 01:06:07,320
¿Qué diablos quieres, tú [ __ ]

1029
01:06:05,840 --> 01:06:10,240
pedazo de [ __ ]

1030
01:06:07,320 --> 01:06:10,240
Papá te saluda.

1031
01:06:11,680 --> 01:06:15,960
Ella es una chica hermosa y la amo.

1032
01:06:14,840 --> 01:06:16,880
Y haría cualquier cosa en el mundo por

1033
01:06:15,960 --> 01:06:18,600
ella.

1034
01:06:16,880 --> 01:06:19,880
Y tú, [ __ ] CONVICTO DE VIDA,

1035
01:06:18,600 --> 01:06:23,600
Y TÚ vienes aquí y escupes

1036
01:06:19,880 --> 01:06:26,040
¿su? ¿Tú [ __ ] me escupes?

1037
01:06:23,600 --> 01:06:27,840
Tú [ __ ] te acercas a ella una vez más,

1038
01:06:26,040 --> 01:06:30,400
y te mataré.

1039
01:06:27,840 --> 01:06:30,400
¿Entender?

1040
01:06:32,240 --> 01:06:37,480
Eres patético.

1041
01:06:34,440 --> 01:06:37,480
Será mejor que revises tus pantalones, Eddie.

1042
01:07:27,640 --> 01:07:30,240
>> Gracias.

1043
01:07:56,920 --> 01:07:59,880
Hola Jenny.

1044
01:07:59,920 --> 01:08:02,920
Oye, escucha.

1045
01:08:28,880 --> 01:08:31,359
Hola.

1046
01:08:29,960 --> 01:08:32,480
Hola Eddie, soy Lenny. como tu

1047
01:08:31,359 --> 01:08:33,520
¿haciendo?

1048
01:08:32,480 --> 01:08:34,680
Oh.

1049
01:08:33,520 --> 01:08:35,640
Hola Lenny.

1050
01:08:34,680 --> 01:08:39,000
¿Qué pasa?

1051
01:08:35,640 --> 01:08:40,400
Bueno, estoy en un aprieto aquí. ¿Qué?

1052
01:08:39,000 --> 01:08:42,120
Tengo que recoger algo para Jack.

1053
01:08:40,400 --> 01:08:44,040
Ahora mismo y necesito a alguien con quien ir.

1054
01:08:42,120 --> 01:08:45,520
a mí. ¿Qué pasó con Terry?

1055
01:08:44,040 --> 01:08:47,359
Terry, no lo sé. Me llamó y

1056
01:08:45,520 --> 01:08:49,400
dijo que no podía hacerlo. Ajá.

1057
01:08:47,359 --> 01:08:50,359
Dijo que lo harías conmigo.

1058
01:08:49,400 --> 01:08:52,640
Sí.

1059
01:08:50,359 --> 01:08:52,640
Está bien.

1060
01:09:30,680 --> 01:09:33,040
>> [ __ ]

1061
01:09:56,160 --> 01:09:59,240
Jack.

1062
01:09:57,880 --> 01:10:00,800
Sí.

1063
01:09:59,240 --> 01:10:02,120
Es Eddie. Jesús, no vas a

1064
01:10:00,800 --> 01:10:04,040
creer lo que pasó. ¿Lenny lo logró?

1065
01:10:02,120 --> 01:10:06,000
allá atrás?

1066
01:10:04,040 --> 01:10:07,920
Sí, regresó bien.

1067
01:10:06,000 --> 01:10:09,840
Él y los dos policías.

1068
01:10:07,920 --> 01:10:11,200
[ __ ]

1069
01:10:09,840 --> 01:10:13,000
¿Dónde diablos estás?

1070
01:10:11,200 --> 01:10:14,000
No te preocupes. Tuve que deshacerme del

1071
01:10:13,000 --> 01:10:15,680
coche.

1072
01:10:14,000 --> 01:10:18,200
Casi me atrapan con mi prospecto, pero

1073
01:10:15,680 --> 01:10:18,200
Los perdí.

1074
01:10:18,520 --> 01:10:21,480
¿Qué diablos pasó?

1075
01:10:23,280 --> 01:10:25,680
Jacobo.

1076
01:10:26,680 --> 01:10:31,800
¿Quieres saber qué pasó?

1077
01:10:28,480 --> 01:10:31,800
Pregúntale a tu [ __ ] hermano.

1078
01:10:40,480 --> 01:10:46,280
Llegaste a Terry, Janie y Rachel.

1079
01:10:42,680 --> 01:10:46,280
Déjanos un mensaje después del pitido.

1080
01:10:47,520 --> 01:10:50,640
Hola.

1081
01:10:49,440 --> 01:10:51,880
Hola.

1082
01:10:50,640 --> 01:10:53,040
Janie, si estás allí, ¿podrías por favor?

1083
01:10:51,880 --> 01:10:55,120
levantar el teléfono? tengo que hablar con

1084
01:10:53,040 --> 01:10:57,840
Terry.

1085
01:10:55,120 --> 01:10:57,840
¿Hay alguien ahí?

1086
01:10:59,040 --> 01:11:04,560
Estoy bien.

1087
01:11:02,080 --> 01:11:04,560
Terry

1088
01:11:04,680 --> 01:11:07,000
Escucha, tenemos que hablar. se que

1089
01:11:05,880 --> 01:11:09,120
sucedió.

1090
01:11:07,000 --> 01:11:12,400
y

1091
01:11:09,120 --> 01:11:12,400
Realmente necesito hablar contigo, hombre.

1092
01:11:13,200 --> 01:11:17,360
Muy bien, solo

1093
01:11:14,880 --> 01:11:19,560
Llámame en cuanto recibas este mensaje.

1094
01:11:17,360 --> 01:11:22,720
Por favor. y

1095
01:11:19,560 --> 01:11:22,720
Y mantente alejado de Jack.

1096
01:12:06,480 --> 01:12:10,800
Sí.

1097
01:12:08,040 --> 01:12:10,800
Sé lo que quieres.

1098
01:12:11,880 --> 01:12:14,880
Aquí viene el tren.

1099
01:12:16,480 --> 01:12:21,600
Aquí viene el tren.

1100
01:12:19,440 --> 01:12:24,000
Chu, chu.

1101
01:12:21,600 --> 01:12:24,000
Chu, chu.

1102
01:12:26,400 --> 01:12:30,000
No, no puedo. Es suficiente. no puedo hacerlo

1103
01:12:28,600 --> 01:12:31,040
ahora.

1104
01:12:30,000 --> 01:12:32,840
Está bien, te dije que no me llamaras.

1105
01:12:31,040 --> 01:12:34,560
durante esto.

1106
01:12:32,840 --> 01:12:36,760
Muy bien, tengo que irme.

1107
01:12:34,560 --> 01:12:37,800
Tengo que irme. Tengo a alguien aquí.

1108
01:12:36,760 --> 01:12:40,280
Está bien.

1109
01:12:37,800 --> 01:12:40,280
Chu, chu.

1110
01:12:40,880 --> 01:12:43,320
Está bien, te llamaré más tarde.

1111
01:12:42,240 --> 01:12:45,440
Está bien.

1112
01:12:43,320 --> 01:12:45,440
Adiós.

1113
01:12:56,080 --> 01:12:59,800
>> Puedo explicarlo.

1114
01:12:57,640 --> 01:13:02,480
Entonces, entonces

1115
01:12:59,800 --> 01:13:05,080
fue una trampa.

1116
01:13:02,480 --> 01:13:06,880
Obviamente es una trampa.

1117
01:13:05,080 --> 01:13:10,200
Lo sabías.

1118
01:13:06,880 --> 01:13:12,160
Lo sé. ¿Tú? Lo sé. ¿A mí?

1119
01:13:10,200 --> 01:13:13,760
Lenny, todos tenemos [ __ ]

1120
01:13:12,160 --> 01:13:16,160
>> Escucha, Jackie.

1121
01:13:13,760 --> 01:13:18,120
Fue una cosa estúpida [ __ ] lo que Terry

1122
01:13:16,160 --> 01:13:21,280
lo hizo.

1123
01:13:18,120 --> 01:13:21,280
Pero sé por qué lo hizo.

1124
01:13:22,240 --> 01:13:25,120
Él estaba detrás de mí.

1125
01:13:25,440 --> 01:13:27,960
Tú no.

1126
01:13:34,480 --> 01:13:37,240
mi camaro

1127
01:13:43,880 --> 01:13:48,040
es tuyo.

1128
01:13:45,960 --> 01:13:50,600
Puedes venderlo, trocearlo, lo que sea. I

1129
01:13:48,040 --> 01:13:53,440
no me importa.

1130
01:13:50,600 --> 01:13:55,120
Deja a Terry en paz.

1131
01:13:53,440 --> 01:13:58,320
Y te prometo, Jackie, que nunca

1132
01:13:55,120 --> 01:13:58,320
vernos o saber de nosotros nuevamente.

1133
01:14:02,160 --> 01:14:05,240
¿Puedes estar bien con esto?

1134
01:14:09,880 --> 01:14:12,160
Sí.

1135
01:14:15,840 --> 01:14:18,040
Seguro.

1136
01:14:18,800 --> 01:14:21,240
Gracias.

1137
01:15:16,600 --> 01:15:18,880
>> Sí.

1138
01:15:22,560 --> 01:15:25,040
Gracias.

1139
01:15:32,840 --> 01:15:35,240
Tres.

1140
01:15:37,320 --> 01:15:42,240
Estaba haciendo entregas hoy. Era

1141
01:15:39,760 --> 01:15:44,840
cerca del centro comercial, así que pasé por

1142
01:15:42,240 --> 01:15:44,840
lo recogió.

1143
01:15:45,480 --> 01:15:49,600
Creo que es un poco grande.

1144
01:15:47,760 --> 01:15:52,680
Sí, es un

1145
01:15:49,600 --> 01:15:54,400
Es talla cinco. soy un dos, pero

1146
01:15:52,680 --> 01:15:55,680
[ __ ] vendedora. Le dije que eres

1147
01:15:54,400 --> 01:15:57,320
pequeño. es realmente

1148
01:15:55,680 --> 01:15:59,840
agradable aunque.

1149
01:15:57,320 --> 01:15:59,840
Quizás sea el ajuste.

1150
01:16:00,640 --> 01:16:03,880
Al menos podrías probártelo entonces. Todo

1151
01:16:02,680 --> 01:16:05,360
bien.

1152
01:16:03,880 --> 01:16:06,560
Lo retiraré mañana si es demasiado.

1153
01:16:05,360 --> 01:16:09,160
grande.

1154
01:16:06,560 --> 01:16:09,160
Es genial.

1155
01:16:33,160 --> 01:16:35,600
Bien,

1156
01:16:41,160 --> 01:16:43,760
¿Qué es esto?

1157
01:16:50,560 --> 01:16:54,080
Bueno, um

1158
01:16:52,240 --> 01:16:56,560
Voy a tomar algunas clases en el

1159
01:16:54,080 --> 01:16:59,840
caer. He hablado con mi madre sobre

1160
01:16:56,560 --> 01:17:00,920
y ella está dispuesta a cuidar a Rachel, así que

1161
01:16:59,840 --> 01:17:02,280
Hablaste con tu madre antes que tú.

1162
01:17:00,920 --> 01:17:03,800
habló conmigo?

1163
01:17:02,280 --> 01:17:05,480
Sí, iba a hablar contigo sobre

1164
01:17:03,800 --> 01:17:08,520
eso, pero sólo quería asegurarme de que

1165
01:17:05,480 --> 01:17:08,520
Rachel estaría bien.

1166
01:17:14,320 --> 01:17:17,200
Terry,

1167
01:17:15,880 --> 01:17:19,000
Quiero decir, ¿qué pasa si quiero obtener un

1168
01:17:17,200 --> 01:17:22,920
¿trabajo o algo así? no se como hacer

1169
01:17:19,000 --> 01:17:24,000
cualquier cosa. ¿Para qué necesitas un trabajo?

1170
01:17:22,920 --> 01:17:25,320
¿No te doy todo lo que necesitas para

1171
01:17:24,000 --> 01:17:28,080
el bebe?

1172
01:17:25,320 --> 01:17:30,840
¿No te doy todo lo que necesitas?

1173
01:17:28,080 --> 01:17:30,840
No todo.

1174
01:17:35,240 --> 01:17:39,320
¿Qué más da lo que yo

1175
01:17:36,520 --> 01:17:39,320
sentir, ¿verdad?

1176
01:17:40,000 --> 01:17:44,000
Vas a hacer lo que sea que

1177
01:17:40,920 --> 01:17:44,000
[ __ ] quieres de todos modos.

1178
01:17:48,560 --> 01:17:51,880
¿Alguna vez vas a dejar pasar eso?

1179
01:17:55,920 --> 01:17:59,200
¿Se supone que debo dejarlo pasar?

1180
01:18:01,280 --> 01:18:06,320
cuando

1181
01:18:02,480 --> 01:18:06,320
¿Cuándo se supone que debo dejarlo pasar?

1182
01:18:08,040 --> 01:18:10,200
¿Eh?

1183
01:18:11,920 --> 01:18:15,440
Ahora soy un

1184
01:18:13,800 --> 01:18:17,240
Hoy todos los guardias del jet dicen que tenemos

1185
01:18:15,440 --> 01:18:21,920
Grandes líneas, ¿verdad? Cuando les pegas

1186
01:18:17,240 --> 01:18:23,200
Coches arriba. Desperdiciados todos estos años pasados.

1187
01:18:21,920 --> 01:18:25,960
Cualquiera de ellos va a mirar el

1188
01:18:23,200 --> 01:18:25,960
lo mismo. Son todos simplemente

1189
01:18:26,080 --> 01:18:32,480
Y ni siquiera puedo hablar contigo. Ni siquiera

1190
01:18:30,320 --> 01:18:32,480
inténtalo.

1191
01:18:34,320 --> 01:18:37,200
Oh, oh, oh.

1192
01:18:37,320 --> 01:18:39,520
aquí abajo

1193
01:18:38,800 --> 01:18:41,920
eso

1194
01:18:39,520 --> 01:18:41,920
¿tú?

1195
01:18:43,640 --> 01:18:46,120
>> Tengo que irme.

1196
01:18:51,160 --> 01:18:56,120
Detener. Te veo ahora.

1197
01:18:54,280 --> 01:18:58,480
No puedo ir.

1198
01:18:56,120 --> 01:18:58,480
No puedes ir.

1199
01:18:58,840 --> 01:19:05,320
Ay.

1200
01:19:00,760 --> 01:19:05,320
No es justo. Tú quédate ahí. Estoy bien.

1201
01:19:37,200 --> 01:19:39,440
Hola.

1202
01:19:42,840 --> 01:19:45,240
Hola.

1203
01:19:47,800 --> 01:19:51,040
¿Terry ya está en casa? realmente necesito hablar

1204
01:19:49,640 --> 01:19:53,280
a él.

1205
01:19:51,040 --> 01:19:56,000
No, acaba de llamar. dijo que lo haría

1206
01:19:53,280 --> 01:19:56,000
llegar tarde.

1207
01:19:58,920 --> 01:20:04,200
¿Puedo hablar contigo?

1208
01:20:01,360 --> 01:20:07,120
¿Qué deseas?

1209
01:20:04,200 --> 01:20:07,120
¿Puedo pasar, cariño?

1210
01:20:34,080 --> 01:20:36,880
Terry lo sabe.

1211
01:20:37,280 --> 01:20:40,160
Sí, lo sé.

1212
01:20:41,640 --> 01:20:45,560
Escucha, todo va a estar bien.

1213
01:20:43,520 --> 01:20:48,080
¿Bien? Bien. voy a cuidar de

1214
01:20:45,560 --> 01:20:48,080
todo.

1215
01:20:49,200 --> 01:20:51,880
Escucha, he estado tratando de verte.

1216
01:20:50,240 --> 01:20:54,440
Janie.

1217
01:20:51,880 --> 01:20:57,480
Desde entonces

1218
01:20:54,440 --> 01:21:00,240
Terry me habló de

1219
01:20:57,480 --> 01:21:00,240
¿Sobre qué?

1220
01:21:00,800 --> 01:21:04,880
Que vas a tener otro bebé.

1221
01:21:11,760 --> 01:21:14,680
Oh, Cristo.

1222
01:21:16,520 --> 01:21:21,000
Lo lamento.

1223
01:21:18,600 --> 01:21:23,520
No te arrepientas.

1224
01:21:21,000 --> 01:21:26,360
Estoy bien.

1225
01:21:23,520 --> 01:21:26,360
Se acabó.

1226
01:21:28,280 --> 01:21:30,520
No.

1227
01:21:29,240 --> 01:21:32,560
Sí. No.

1228
01:21:30,520 --> 01:21:34,600
No.

1229
01:21:32,560 --> 01:21:37,360
No digas eso.

1230
01:21:34,600 --> 01:21:37,360
Esto no ha terminado.

1231
01:21:39,000 --> 01:21:41,920
Me voy de la ciudad.

1232
01:21:42,600 --> 01:21:45,800
Y quiero que vengas conmigo.

1233
01:21:52,560 --> 01:21:54,920
Janie.

1234
01:21:59,200 --> 01:22:03,800
Divorciarse Terry, huir contigo, soltar

1235
01:22:02,360 --> 01:22:07,000
todo,

1236
01:22:03,800 --> 01:22:09,280
vivir felices para siempre, ¿eh?

1237
01:22:07,000 --> 01:22:11,720
No sé. ya sabes

1238
01:22:09,280 --> 01:22:14,920
No sé sobre felices para siempre. yo

1239
01:22:11,720 --> 01:22:14,920
No sé lo que eso significa.

1240
01:22:16,400 --> 01:22:20,520
Escucha,

1241
01:22:17,680 --> 01:22:20,520
todo lo que sé es

1242
01:22:21,040 --> 01:22:24,080
que quiero estar contigo.

1243
01:22:25,760 --> 01:22:27,920
Janie.

1244
01:22:29,040 --> 01:22:31,880
Me encanta no.

1245
01:22:33,480 --> 01:22:38,400
Sal de aquí, por favor. Sólo vete. solo

1246
01:22:41,080 --> 01:22:43,840
No puedo hacer esto.

1247
01:22:43,960 --> 01:22:46,240
no puedo hacer

1248
01:22:48,680 --> 01:22:54,080
¿Quieres hablar con Terry?

1249
01:22:50,920 --> 01:22:54,080
Él está en Jax.

1250
01:23:06,920 --> 01:23:10,000
Oye, ¿qué está pasando?

1251
01:23:10,240 --> 01:23:13,320
Terry está en lo profundo [ __ ]

1252
01:23:12,040 --> 01:23:14,840
¿Qué?

1253
01:23:13,320 --> 01:23:15,760
Dame las llaves de tu auto.

1254
01:23:14,840 --> 01:23:18,960
Eh

1255
01:23:15,760 --> 01:23:18,960
Dame las llaves de tu auto.

1256
01:23:28,960 --> 01:23:33,400
No. Tengo que irme.

1257
01:23:31,200 --> 01:23:33,400
Ir.

1258
01:23:43,120 --> 01:23:46,280
¿A qué hora terminas? jimmy quiero

1259
01:23:44,840 --> 01:23:47,440
que vuelvas.

1260
01:23:46,280 --> 01:23:48,480
Y recoge esas cosas, ¿de acuerdo?

1261
01:23:47,440 --> 01:23:50,160
Vas a ir al partido este fin de semana.

1262
01:23:48,480 --> 01:23:52,720
¿verdad? Sí, lo aprecio. si no

1263
01:23:50,160 --> 01:23:53,520
problema. ¿Irás con Eddie?

1264
01:23:52,720 --> 01:23:54,960
Sí.

1265
01:23:53,520 --> 01:23:56,280
Llévalo contigo, hombre. La próxima vez tendré

1266
01:23:54,960 --> 01:23:57,680
un par más de estas cosas particulares

1267
01:23:56,280 --> 01:23:58,600
y cosas así.

1268
01:23:57,680 --> 01:24:00,440
Hiciste un buen trabajo con eso, hombre.

1269
01:23:58,600 --> 01:24:01,960
Eso no se agradece. Mira, tómalo

1270
01:24:00,440 --> 01:24:05,080
muy fácil. Muéstrale los alrededores. Vuelve a entrar

1271
01:24:01,960 --> 01:24:05,080
unos 15 minutos más o menos.

1272
01:24:07,240 --> 01:24:13,360
¿Qué diablos es esto? Cállate, Jack.

1273
01:24:10,120 --> 01:24:15,360
No te muevas. ¿Qué diablos [ __ ] estás haciendo?

1274
01:24:13,360 --> 01:24:17,640
¿Te importaría? Quédate donde estás,

1275
01:24:15,360 --> 01:24:20,000
Jack.

1276
01:24:17,640 --> 01:24:20,000
Tú.

1277
01:24:20,040 --> 01:24:25,960
De rodillas. Oh, te gustaría eso ahora

1278
01:24:22,160 --> 01:24:29,880
¿No lo harías? Cállate y hazlo.

1279
01:24:25,960 --> 01:24:29,880
Estás cometiendo un gran error, Eddie.

1280
01:24:29,920 --> 01:24:32,640
Acostarse.

1281
01:24:31,360 --> 01:24:36,000
Cara primero.

1282
01:24:32,640 --> 01:24:36,000
No me pagas lo suficiente, Jack.

1283
01:24:37,120 --> 01:24:40,200
Pon tus manos sobre tu cabeza.

1284
01:24:42,720 --> 01:24:47,520
Terry, sal de aquí. [ __ ] tú.

1285
01:24:46,120 --> 01:24:48,120
No seas un [ __ ] ¿Sabes quién es?

1286
01:24:47,520 --> 01:24:50,680
chico es?

1287
01:24:48,120 --> 01:24:53,040
>> No. Estás [ __ ] despierto, Eddie.

1288
01:24:50,680 --> 01:24:55,880
Vas a querer callarte, Jack.

1289
01:24:53,040 --> 01:24:55,880
Recupera el [ __ ].

1290
01:25:01,080 --> 01:25:05,400
Escucha, Terry, sé lo que estoy haciendo.

1291
01:25:02,280 --> 01:25:05,400
Ahora, ¿podrías salir de aquí?

1292
01:25:07,520 --> 01:25:12,640
No tengo mucho tiempo. eso es

1293
01:25:10,080 --> 01:25:12,640
seguro.

1294
01:25:14,920 --> 01:25:18,400
¿Qué quieres que diga?

1295
01:25:17,000 --> 01:25:20,360
¿Eh?

1296
01:25:18,400 --> 01:25:22,720
Lo lamento.

1297
01:25:20,360 --> 01:25:24,560
Mira, lo admites.

1298
01:25:22,720 --> 01:25:27,040
Tú [ __ ] él.

1299
01:25:24,560 --> 01:25:30,880
Mi hermano pequeño, tú [ __ ] él. ¿Yo

1300
01:25:27,040 --> 01:25:30,880
¿te perdiste algo? Pedazo de [ __ ]

1301
01:25:34,280 --> 01:25:37,880
Como [ __ ] Cristo.

1302
01:25:38,080 --> 01:25:41,640
Ah, no, por favor. No te detengas en mi

1303
01:25:39,760 --> 01:25:43,200
cuenta.

1304
01:25:41,640 --> 01:25:44,880
¿Qué, eso es todo?

1305
01:25:43,200 --> 01:25:46,360
¿Eso es todo lo que tienes? Está bien. [ __ ]

1306
01:25:44,880 --> 01:25:49,800
hombre. ¿Te importa si tomo un turno? Escucha,

1307
01:25:46,360 --> 01:25:51,880
amigo. Simplemente cálmate, ¿de acuerdo?

1308
01:25:49,800 --> 01:25:55,080
Incorporarse.

1309
01:25:51,880 --> 01:25:55,080
Siéntate el [ __ ].

1310
01:25:57,800 --> 01:26:00,880
Esa es una buena chica.

1311
01:26:17,520 --> 01:26:21,400
Parece que alguien tenía algunos.

1312
01:26:26,600 --> 01:26:29,840
Déjame ver si entendí esto bien. soy un

1313
01:26:28,240 --> 01:26:31,600
un poco lento a veces. Corrígeme si estoy

1314
01:26:29,840 --> 01:26:34,040
mal. Pero ustedes dos son hermanos,

1315
01:26:31,600 --> 01:26:34,040
¿no es así?

1316
01:26:36,920 --> 01:26:41,840
Sí, veo el parecido.

1317
01:26:40,080 --> 01:26:43,120
Y tú, Clint.

1318
01:26:41,840 --> 01:26:45,520
Has sido [ __ ] su mujer, ¿es así?

1319
01:26:43,120 --> 01:26:45,520
¿verdad?

1320
01:26:54,080 --> 01:26:57,680
Quizás debería darle esto, ¿eh?

1321
01:26:55,200 --> 01:26:57,680
¿Qué opinas?

1322
01:27:00,800 --> 01:27:04,320
No, no lo creo, Jack.

1323
01:27:03,080 --> 01:27:07,080
Sólo dímelo.

1324
01:27:04,320 --> 01:27:07,080
¿Cómo es ella?

1325
01:27:07,720 --> 01:27:11,680
Debe hacer bastante calor para [ __ ] sobre tu

1326
01:27:09,000 --> 01:27:13,000
hermano así.

1327
01:27:11,680 --> 01:27:14,720
Por otra parte, no puedo ser demasiado quisquilloso [ __ ]

1328
01:27:13,000 --> 01:27:18,240
cualquiera de ustedes.

1329
01:27:14,720 --> 01:27:18,240
Palanqueta. No, quiero escuchar esto.

1330
01:27:18,560 --> 01:27:21,400
¿Da buena mamada?

1331
01:27:21,920 --> 01:27:25,560
Dínoslo a los dos con un oído.

1332
01:27:24,200 --> 01:27:27,840
Vamos, no seas tímido. Dile a tu

1333
01:27:25,560 --> 01:27:29,160
hermano.

1334
01:27:27,840 --> 01:27:31,880
Mejor aún,

1335
01:27:29,160 --> 01:27:31,880
muéstranos.

1336
01:27:36,320 --> 01:27:39,360
Abre la boca.

1337
01:27:40,040 --> 01:27:44,560
ABRE TU [ __ ] BOCA.

1338
01:27:43,040 --> 01:27:47,480
ESO ES TODO.

1339
01:27:44,560 --> 01:27:48,920
ESO ES TODO. Abrir. Actúa como un niño grande.

1340
01:27:47,480 --> 01:27:50,120
Abre tu [ __ ] boca y te mostraré

1341
01:27:48,920 --> 01:27:52,480
nosotros.

1342
01:27:50,120 --> 01:27:55,800
Muéstranos lo que hace.

1343
01:27:52,480 --> 01:27:58,120
Muéstranos. ¿Eh? Vamos, lámelo.

1344
01:27:55,800 --> 01:27:59,320
Lámelo. Jacobo.

1345
01:27:58,120 --> 01:27:59,720
Maldita sea, Jimmy. no necesito esto

1346
01:27:59,320 --> 01:28:01,200
[ __ ]

1347
01:27:59,720 --> 01:28:03,160
>> Está bien, Jack. Alguien me apunta con un arma,

1348
01:28:01,200 --> 01:28:04,920
Voy a [ __ ] hacerlo. Vamos.

1349
01:28:03,160 --> 01:28:07,320
Jimmy, Jimmy, es un niño estúpido [ __ ].

1350
01:28:04,920 --> 01:28:08,240
>> Es estúpido, está bien. Chúpalo. Jimmy,

1351
01:28:07,320 --> 01:28:09,040
vamos.

1352
01:28:08,240 --> 01:28:09,360
Dejaste tu punto. tu hiciste tu

1353
01:28:09,040 --> 01:28:11,080
punto.

1354
01:28:09,360 --> 01:28:12,280
>> ¿Exponer mi punto? Dejaré mi punto.

1355
01:28:11,080 --> 01:28:15,760
>> Por favor, Jimmy, vamos. ¿Crees que hice

1356
01:28:12,280 --> 01:28:15,760
¿Cuál es mi punto, Jack? [ __ ] él.

1357
01:28:16,680 --> 01:28:20,600
¿Qué pasa con él?

1358
01:28:17,920 --> 01:28:21,000
Olvídalo. ¿Olvídalo? Todo ello. olvidar

1359
01:28:20,600 --> 01:28:21,880
al respecto.

1360
01:28:21,000 --> 01:28:24,000
>> ¿Olvidarlo todo?

1361
01:28:21,880 --> 01:28:24,000
>> Sí.

1362
01:28:24,040 --> 01:28:26,920
He venido hasta aquí, [ __ ]

1363
01:28:25,360 --> 01:28:28,280
hermoso día. Le dije: "¿Qué pasa? 85

1364
01:28:26,920 --> 01:28:29,720
¿Ahí afuera, imbécil?"

1365
01:28:28,280 --> 01:28:31,120
Jack, podría haber estado en la playa.

1366
01:28:29,720 --> 01:28:32,400
No, Jimmy. vine hasta aquí

1367
01:28:31,120 --> 01:28:33,600
para hacerte un favor, Jack, y ahora tú

1368
01:28:32,400 --> 01:28:33,880
quiero que lo olvide. vamos a esto

1369
01:28:33,600 --> 01:28:35,160
cosa.

1370
01:28:33,880 --> 01:28:36,440
>> No, Jimmy. Jimmy, vamos. quieres esto

1371
01:28:35,160 --> 01:28:37,600
cosa? No, no, no, no, no, Jimmy, no lo hagas.

1372
01:28:36,440 --> 01:28:39,760
haz esto. No hagas esto. ¿Qué tal bien?

1373
01:28:37,600 --> 01:28:41,160
No, JIMMY. PALANQUETA. ¿EH? MI CULPA. yo

1374
01:28:39,760 --> 01:28:42,720
compensarte. Prometo. Vamos.

1375
01:28:41,160 --> 01:28:43,760
>> Está bien. Bueno. Di que lo sientes. Lo lamento.

1376
01:28:42,720 --> 01:28:45,600
Lo lamento. Lo siento, Jimmy. eres tu

1377
01:28:43,760 --> 01:28:49,120
¿Lo siento también? Lo lamento. Lo sientes. yo soy

1378
01:28:45,600 --> 01:28:51,840
Lo siento, Jimmy. Por favor. Por favor.

1379
01:28:49,120 --> 01:28:51,840
Por favor.

1380
01:28:53,800 --> 01:28:57,560
¿Y tú? ¿Lo sientes?

1381
01:28:55,960 --> 01:28:59,800
Lo lamento.

1382
01:28:57,560 --> 01:29:03,000
Dilo de nuevo.

1383
01:28:59,800 --> 01:29:06,080
Lo lamento. Sí, todos lo sentimos.

1384
01:29:03,000 --> 01:29:06,080
Todos lo sentimos. Lo lamento.

1385
01:29:10,200 --> 01:29:12,600
Ta-da.

1386
01:29:12,640 --> 01:29:16,960
Bien.

1387
01:29:14,200 --> 01:29:16,960
Bueno, bueno, bueno.

1388
01:29:17,080 --> 01:29:20,080
Es un placer conocerlos, muchachos.

1389
01:29:21,240 --> 01:29:26,560
Esa es una buena [ __ ] arma.

1390
01:29:24,080 --> 01:29:26,560
Gracias.

1391
01:29:34,520 --> 01:29:36,960
¿Qué?

1392
01:29:37,000 --> 01:29:40,240
Hablé contigo, Jack.

1393
01:29:44,800 --> 01:29:47,360
Jacobo.

1394
01:29:48,800 --> 01:29:52,160
Sólo sal.

1395
01:29:50,960 --> 01:29:54,960
Lo lamento.

1396
01:29:52,160 --> 01:29:57,480
SACA EL [ __ ] DE AQUÍ. IR.

1397
01:29:54,960 --> 01:30:00,880
SACA TU [ __ ] CULO DE AQUÍ.

1398
01:29:57,480 --> 01:30:00,880
[ __ ] PIEZA DE [ __ ]

1399
01:30:01,200 --> 01:30:04,040
[ __ ] ESTO.

1400
01:30:14,520 --> 01:30:17,400
>> Lo siento, hombre.

1401
01:30:17,720 --> 01:30:21,200
Lo siento mucho.

1402
01:30:47,280 --> 01:30:51,960
Ey.

1403
01:30:49,560 --> 01:30:51,960
Ey.

1404
01:30:53,040 --> 01:30:55,480
Entra.

1405
01:30:57,200 --> 01:31:01,440
¿Cómo estás?

1406
01:30:58,560 --> 01:31:01,440
Estoy bien. Bien.

1407
01:31:04,400 --> 01:31:08,600
Oye, no puedo quedarme mucho tiempo. yo eh

1408
01:31:08,760 --> 01:31:12,960
solo queria traerte un par

1409
01:31:09,760 --> 01:31:14,400
entradas para Raceway Park.

1410
01:31:12,960 --> 01:31:17,160
Está bien.

1411
01:31:14,400 --> 01:31:19,600
Está bien. Gracias.

1412
01:31:17,160 --> 01:31:20,520
No sé qué quieres hacer, ¿eh?

1413
01:31:19,600 --> 01:31:22,120
Sí.

1414
01:31:20,520 --> 01:31:23,320
Bien. No sé.

1415
01:31:22,120 --> 01:31:25,280
Entonces, ¿cómo has estado?

1416
01:31:23,320 --> 01:31:26,480
Estoy bien.

1417
01:31:25,280 --> 01:31:27,560
¿Cómo va el trabajo?

1418
01:31:26,480 --> 01:31:29,160
Ahora, es

1419
01:31:27,560 --> 01:31:31,680
lo mismo.

1420
01:31:29,160 --> 01:31:33,520
Sí, ahora todo está computarizado.

1421
01:31:31,680 --> 01:31:34,920
Inventario,

1422
01:31:33,520 --> 01:31:36,240
reloj de tiempo.

1423
01:31:34,920 --> 01:31:38,320
No podemos salirnos con la misma [ __ ] que nosotros

1424
01:31:36,240 --> 01:31:39,840
solía hacerlo, pero uh

1425
01:31:38,320 --> 01:31:41,680
Hola.

1426
01:31:39,840 --> 01:31:43,320
Ah, oye.

1427
01:31:41,680 --> 01:31:45,360
>> tu tío Eddie?

1428
01:31:43,320 --> 01:31:47,040
Oh, se ha vuelto tan grande.

1429
01:31:45,360 --> 01:31:49,600
>> Sí. Ey.

1430
01:31:47,040 --> 01:31:52,000
Te traje algo.

1431
01:31:49,600 --> 01:31:54,800
Ay.

1432
01:31:52,000 --> 01:31:54,800
Hola. Hola.

1433
01:31:57,200 --> 01:32:00,160
Ella es tímida.

1434
01:32:01,240 --> 01:32:04,560
Eddy.

1435
01:32:03,040 --> 01:32:06,200
Entonces, eh

1436
01:32:04,560 --> 01:32:07,880
Janey comenzó a tomar clases en

1437
01:32:06,200 --> 01:32:08,760
Montclair.

1438
01:32:07,880 --> 01:32:11,080
Sí.

1439
01:32:08,760 --> 01:32:13,640
Tratando de descubrir qué quiero hacer.

1440
01:32:11,080 --> 01:32:15,080
Oh, eso es genial.

1441
01:32:13,640 --> 01:32:17,200
Es genial.

1442
01:32:15,080 --> 01:32:17,200
Sí.

1443
01:32:17,680 --> 01:32:23,200
¿Así que cómo estás?

1444
01:32:19,600 --> 01:32:24,440
Estoy bien. Excelente. Carreras.

1445
01:32:23,200 --> 01:32:27,120
yo eh

1446
01:32:24,440 --> 01:32:28,680
Le trajo a Terry un par de entradas para uh

1447
01:32:27,120 --> 01:32:30,720
al parque Raceway.

1448
01:32:28,680 --> 01:32:31,640
Espero que puedan

1449
01:32:30,720 --> 01:32:32,760
ya sabes, baja a la pista

1450
01:32:31,640 --> 01:32:35,800
mañana.

1451
01:32:32,760 --> 01:32:37,560
Definitivamente. Quiero decir, inténtalo, ¿verdad? Bien.

1452
01:32:35,800 --> 01:32:41,320
¿Debería hacer una barbacoa o algo así?

1453
01:32:37,560 --> 01:32:45,040
Bien. Definitivamente quiero hacerlo. Sí.

1454
01:32:41,320 --> 01:32:45,040
Pasar un rato, tal vez. Sí.

1455
01:32:45,840 --> 01:32:48,480
yo eh

1456
01:32:48,640 --> 01:32:52,440
¿Quieres una cerveza o algo así? No, no,

1457
01:32:51,000 --> 01:32:54,160
Estoy bien. Lo sabes, tengo mucho

1458
01:32:52,440 --> 01:32:57,400
cosas que tengo que hacer antes

1459
01:32:54,160 --> 01:32:57,400
la carrera. Entonces.

1460
01:32:57,960 --> 01:33:02,640
Bien.

1461
01:33:00,000 --> 01:33:03,960
Buena suerte, Kenny.

1462
01:33:02,640 --> 01:33:06,440
Gracias.

1463
01:33:03,960 --> 01:33:06,440
Cuidarse.

1464
01:33:24,880 --> 01:33:28,160
Entonces, nos vemos por ahí, amigo.

1465
01:33:26,880 --> 01:33:30,880
Sí.

1466
01:33:28,160 --> 01:33:30,880
Absolutamente.

1467
01:34:03,600 --> 01:34:08,680
>> Bebé, me encerraste

1468
01:34:06,400 --> 01:34:10,720
al gato de fuego.

1469
01:34:08,680 --> 01:34:12,880
Hazlo en mi

1470
01:34:10,720 --> 01:34:12,880
no poseer más.

1471
01:34:13,720 --> 01:34:16,240
También

1472
01:34:14,720 --> 01:34:18,760
rasgado también

1473
01:34:16,240 --> 01:34:19,440
cansado de nuevo.

1474
01:34:18,760 --> 01:34:21,040
también

1475
01:34:19,440 --> 01:34:23,240
mucho hasta

1476
01:34:21,040 --> 01:34:23,240
Me elevo.

1477
01:34:23,640 --> 01:34:28,880
Sacúdeme.

1478
01:34:26,200 --> 01:34:30,680
No me importa, me importa.

1479
01:34:28,880 --> 01:34:33,160
Aterrizar por mi cuenta

1480
01:34:30,680 --> 01:34:33,160
huesos rotos.

1481
01:34:33,600 --> 01:34:35,840
me fui

1482
01:34:34,640 --> 01:34:38,120
tu

1483
01:34:35,840 --> 01:34:38,120
en la cuneta.

1484
01:34:38,840 --> 01:34:43,480
A veces

1485
01:34:40,680 --> 01:34:43,480
Me siento tan deprimido.

1486
01:34:43,560 --> 01:34:47,240
intenta pelear

1487
01:34:45,520 --> 01:34:50,240
pero me debilito mucho.

1488
01:34:47,240 --> 01:34:51,360
¿Me atarás la lengua?

1489
01:34:50,240 --> 01:34:53,240
cada vez

1490
01:34:51,360 --> 01:34:56,640
dices una mentira.

1491
01:34:53,240 --> 01:34:58,840
Intento luchar pero me debilito mucho.

1492
01:34:56,640 --> 01:34:58,840
yo

1493
01:35:00,080 --> 01:35:03,720
No pude resistirte.

1494
01:35:08,560 --> 01:35:10,800
yo

1495
01:35:10,080 --> 01:35:13,760
podría

1496
01:35:10,800 --> 01:35:13,760
no resistirte.

1497
01:35:18,200 --> 01:35:21,120
conozco tu

1498
01:35:19,880 --> 01:35:23,640
del corazon

1499
01:35:21,120 --> 01:35:23,640
lleno de mentiras.

1500
01:35:23,680 --> 01:35:28,240
Y ahora

1501
01:35:25,120 --> 01:35:28,240
¿dónde empieza?

1502
01:35:28,680 --> 01:35:33,840
Intenta correr.

1503
01:35:31,160 --> 01:35:35,360
Cada vez es más difícil correr.

1504
01:35:33,840 --> 01:35:38,240
cosas que tu

1505
01:35:35,360 --> 01:35:38,240
No lo entenderé.

1506
01:35:38,480 --> 01:35:42,840
no puedo fingir

1507
01:35:40,960 --> 01:35:44,400
la locura.

1508
01:35:42,840 --> 01:35:45,120
Si no te despiertas

1509
01:35:44,400 --> 01:35:46,000
arriba, estás

1510
01:35:45,120 --> 01:35:49,080
yendo a

1511
01:35:46,000 --> 01:35:49,080
morir mientras duermes.

1512
01:36:08,000 --> 01:36:11,520
>> yo

1513
01:36:10,240 --> 01:36:13,640
no pudo

1514
01:36:11,520 --> 01:36:15,200
existen aquí.

1515
01:36:13,640 --> 01:36:16,680
yo

1516
01:36:15,200 --> 01:36:18,600
no pudo

1517
01:36:16,680 --> 01:36:20,160
existen aquí.

1518
01:36:18,600 --> 01:36:21,680
yo

1519
01:36:20,160 --> 01:36:23,640
no pudo

1520
01:36:21,680 --> 01:36:25,240
existen aquí.

1521
01:36:23,640 --> 01:36:26,800
yo

1522
01:36:25,240 --> 01:36:28,920
no pudo

1523
01:36:26,800 --> 01:36:28,920
existen aquí.